IN THE ORTHODOX WORLD - переклад на Українською

• у православному світі

Приклади вживання In the orthodox world Англійська мовою та їх переклад на Українською

Ukrainian Church with autocephaly, he sent delegations to local churches to inform them that a new autocephalous church would soon appear in the Orthodox world.
про надання українській церкві автокефалії, він надіслав до помісних церков свої делегації, аби поінформувати їх, що невдовзі у православному світі з'явиться ще одна автокефальна церква.

The study began with the allegation that the Ecumenical Patriarchate was considered the only Patriarchate in the Orthodox world, which had the right to grant autocephaly both for historical
Вивчення питання почалося з того, що вважалось, що Вселенський Патріархат- єдиний Патріархат в православному світі, який має право надавати автокефалію-

its significance is very great in the Orthodox world, it can be said with confidence that it helps in many different situations.
значення її дуже велике в православному світі, можна з упевненістю сказати, що вона допомагає в безлічі різних ситуацій.

Metropolitan Hilarion said he disagrees with those who believe that there is no consensus in the Orthodox world on the issue of autocephaly,
Архієрей не згоден з тими, хто вважає, ніби в православному світі немає консенсусу у питанні надання автокефалії, а значить,

as the one striving for leadership in the Orthodox world.
претендента на лідерство в православному світі.

adding that much will depend on the OCU gaining wider acceptance in the Orthodox world.
додаючи, що багато чого буде залежати від самої ПЦУ і від її визнання усім православним світом.

the statement of the four Orthodox churches allegedly demonstrates that the Patriarchate of Constantinople"loses its authority in the Orthodox world, losing the opportunity to express the general will the first among equal".">
заява чотирьох православних церков нібито демонструє, що Константинопольський патріархат"втрачає свій авторитет в православному світі, втрачаючи можливість висловлювати загальну волю

strengthened its position in the Orthodox world, which earlier was weakened with the conquest of Constantinople by the Turks.
навпаки, підсилював своє становище в православному світі, що послабшав із завоюванням Константинополя турками.

this step of the Constantinople Patriarchate in any case harms its position and image in the Orthodox world.
цим кроком Константинопольський патріархат у будь-якому випадку завдає шкоди своєму становищу й іміджу в православному світі.

in the canonical boundaries of patriarchates or existing autocephalous Churches,"> as a method for resolving conflicts in the Orthodox world that passes through a fait accompli".
Автокефальних Церков, як метод для вирішення конфліктів або як Ipso Facto в Православному світі».

think about whether a person who claims to be the wisest and rightest in the Orthodox world can act this way.
патріарха Варфоломія і задумаємося, чи може так діяти людина, яка претендує на наймудрішого і правильного в православному світі.

As he explained, usually when the desire to gather in council arises in the Orthodox world, then“every Church within itself determines and reaches an agreement on the matter,”
Представник Антіохійського патріархату пояснив, що зазвичай, якщо в православному світі з'являється бажання зібрати загальцерковний Собор,

created the most recent schism in the Orthodox world, introducing the new calendar in the Patriarchate of Constantinople,
влаштував самий справжній розкол у світовому Православ'ї, що саме він підтримував радянських обновленців та пропонував законному святому

cease to be the first in the Orthodox world, which brings together hundreds of millions of believers,
перестанете бути Першим у православному світі, що нараховує сотні мільйонів віруючих,

will cease being the First in the Orthodox world which numbers hundreds of millions of believers,
перестанете бути Першим у православному світі, що нараховує сотні мільйонів віруючих,

while the title“Ecumenical”-- omitted by Moscow-- points to his traditional“first-in-honor” status in the Orthodox world and his special powers,
помісних православних церков, Константинопольської, тоді як пропущений Москвою титул«Вселенський» вказує на його традиційний статус«першого за честю» у православному світі і на його особливі повноваження, серед яких і надання автокефалії(права самоврядування)

will cease being the First in the Orthodox world which numbers hundreds of millions of believers,
перестанете бути Першим в православному світі, що налічує сотні мільйонів віруючих,

cease to be the first in the Orthodox world, which brings together hundreds of millions of believers,
перестанете бути Першим в православному світі, що налічує сотні мільйонів віруючих,

which is not recognised in the Orthodox world), whose principal demand,
не має визнання на православному світі), чия основна претензія,

It is so prominent in the Orthodox world.
Це така дуже велика подія у православному світі.