ПРАВОСЛАВНОЇ - переклад на Англійською

• orthodox

Приклади вживання Православної Українська мовою та їх переклад на Англійською

У Речі Посполитій ідею об'єднання(унії) православної й католицької церков пропагували єзуїти. У 1577 р.
In the Commonwealth idea of unification(union) of the Orthodox and Catholicchurches promoted the Jesuits.

Він очолює Священний Архиєрейський Синод Православної Охридської архиєпископії,
He presides over the Holy Synod of Hierarchs of the Orthodox Ohrid Archbishopric,

Для православної свідомості життя людини не закінчується з тілесною смертю- саме тому Церква не залишає душепопеченія про засуджених до вищої міри покарання.
For the Orthodox church consciousness, the life of a person does not end with his bodily death, therefore the Church continues her care for those condemned to capital punishment.

Голову кожної православної церкви називають«патріархом» або«митрополитом».
The head of each autocephalous church is called a“patriarch” or“metropolitan.”.

З огляду на це, з 23 по 27 жовтня богослови Православної та Католицької Церков в одному… Продовження →.
Considering this from October 23 to 27, theologians of the Orthodox and the Catholic Churches met in one of the best known centers in world….

Якщо говорити про те, що сталося за ці 20 років з точки зору моїх відчуттів, як православної людини, це просто диво.
Speaking of what has happened in these 20 years from the viewpoint of my feelings as an Orthodox Christian, it is simply a miracle.

вірні йому єпископи на своєму соборі офіційно затвердили акт унії православної та католицької церков.
bishops loyal to him in his cathedral officially approvedAct of Union of Orthodox and Catholic churches.

Режимом проводилася каральна політика щодо церкви(в першу чергу православної), ряду художніх напрямів.
The regime conducted punitive policy towards the Church(especially the Orthodoxy Church) and some trends of Art.

зокрема проблеми унії православної і католицької церков.
including problems of the Union of Orthodox and Catholic churches.

Необхідна сума- 1, 75 мільйонів золотих- надійшло переважно з фондів православної церкви Буковини(Griechisch Orientalischer Religionsfonds).
The necessary amount of 1,75 million Guilders came mainly from the funds of the Greek-Orthodox Church of the Bukowina(Griechisch Orientalischer Religionsfonds).

святий католицької і православної….
holy Catholic and Orthodox churches.

Грудня 2003 року він був обраний Головою Священного Архиєрейського Синоду Православної Охридської архиєпископії після її конституювання.[1].
On 25 December 2003, he was elected Chairman of the Holy Synod of Bishops of the Orthodox Ohrid Archbishopric, after it had been constituted.[6].

поширився по всьому світу, так як шанується не тільки Православної, але й Католицькою церквою.
as it is revered not only the Orthodox, but also the Catholic Church.

які є об'єктом релігійного шанування в Православної і Католицької церквах.
which are the subject of religious worship in the Orthodox and Catholic churches.

До 1920-х років Каппадокія залишалася центром грецького населення та греко-православної релігійної культури.
Until the 1920s, Cappadocia remained a centre of Greek population and Greek-Orthodox religious culture.

об'єднання мало відбутися на засадах рівноправності православної та католицької церков.
association was held on the basisequality of Orthodox and Catholic churches.

просимо, щоб вони повернулися в лоно Православної канонічної Церкви».
ask that they are returned to the bosom of the Orthodox canonical Church”.

Преподобний Іоанн Рильський- великий духоносний подвижник Болгарської Православної Церкви і Небесний покровитель болгарського народу,
Saint John of Rila, the great spiritual ascetic of the Bulgarian Orthodox Church and Heavenly Protector of the Bulgarian nation,

Обрання«предстоятелем» так званої«Помісної Української Православної Церкви» митрополита Єпіфанія є особистою поразкою Президента Петра Порошенка,
The election of Metropolitan Epiphanius as the“primate” of the so-called Local Ukrainian Orthodox Church is a personal defeat of President Petro Poroshenko,

Ймовірно, вручення Томосу про автокефалію Православної Церкви України 5 січня- ключова подія не тільки року, що минає, а й останніх ста років,
Probably, the presentation of the Tomos of autocephaly to the Orthodox Church of Ukraine on January 5 is a key event not only of the expiring year,