ПРАВОСЛАВНОЇ ВІРИ - переклад на Англійською

• of the orthodox faith

Приклади вживання Православної віри Українська мовою та їх переклад на Англійською

письмово- за чистоту Православної віри.
in writing- for the purity of the Orthodox faith.

У зв'язку з цим, хотіли б нагадати, що Руська Православна Церква вимушено проголосила свою автокефалію внаслідок зради Константинопольським Патріархатом православної віри та підписання унії з Римом на Ферраро-Флорентійському соборі у 1439 році.
In this regard, we would like to recall that the Russian Orthodox Church was forced to proclaim its autocephaly as a result of the betrayal of the Patriarchate of Constantinople of the Orthodox faith and its signing of the Union with Rome at the Ferrara-Florence Council in 1439.

яка полягає в тому, що багатовікове сповідання православної віри будь-яким народом може призводити до ототожнення етнічного
which consists in the fact that the centuries-old practice of the Orthodox faith by any people can lead to the identification of ethnic

Навіть у тих росіян, які не тільки не мають православної віри, але навіть споруджують гоніння на православну церкву, залишається в глибині душі шар, що формується православ'ям.
Even among those Russians who not only do not hold the Orthodox faith but even carry on a persecution against the Orthodox Church, there remains a stratum in the depth of their souls which is shaped by Orthodoxy.

збереження істинної православної віри можливо тільки завдяки соборному устрою, який споконвіку представляв компетентний
preserving the true Orthodox faith is possible thanks only to the conciliar structure,

Саме моральні основи православної віри багато в чому сформували наш національний характер
It is the moral foundation of Orthodox faith that has formed in many ways our national character

Колінди відігравали велику роль у збереженні і захисті православної віри, коли наверненням в іншу віру намагалися порушити єдність православної віри, тим самим підриваючи національну єдність.
Colinde have had the great role to preserve and defend the Orthodox faith when the heterodox proselytizing tried to break the unity of the Orthodox faith, to dismantle, at the same time, the national unity.

Митрополит Григорій пізніше навернувся до православної віри і був прийнятий Вселенським Патріархом Діонісієм I(1470 р.),
Metropolitan Gregory later returned to the Orthodox faith and was received by Ecumenical Patriarch Dionysios I(1470),

Це слово стосується східної православної віри в єдину єдину природу Христа; тобто віра в те,
This word refers to the Oriental Orthodox belief in the one single unified nature of Christ;

Петро закінчив семінарію і, бажаючи глибше вивчити основи православної віри, направився до Греції і прожив в Афінах півтора року, побувавши в багатьох храмах в Греції і на Афоні.
soon after wishing more thoroughly to get acquainted with the fundamentals of Orthodox Faith he ventured to Greece where he lived half a year in Athens visiting during that time many churches in Greece and Mount Athos.

Навіть у тих росіян, які не тільки не мають православної віри, але навіть споруджують гоніння на православну церкву, залишається в глибині душі шар,
Even those Russian who not only have the Orthodox faith, and even erected a persecution of the Orthodox Church,

які б сприяли нарешті об'єднанню і православної віри, і Української держави".
the grace that would finally unite the Orthodox faith and the Ukrainian state”.

не мають ніякого прямого стосунку до Істини Православної Віри.
something that doesn't have any direct bearing on the truth of the Orthodox faith.

релігії важливість нашої Української Спадщини та нашої Святої Православної Віри.
religion the significance of our Ukrainian heritage and our Holy Orthodox faith.

предвещавшая прийдешній схід сонця православної віри.
foretelling the coming sunrise Orthodox faith.

з метою збереження православної віри увійшла до складу Руської Православної Церкви в кінці XVII століття.
aiming to preserving the Orthodox Faith entered into the jurisdiction of the Russian Orthodox Church at the end of the 17th century.

Діяльність фонду спрямована на виховання майбутнього покоління на принципах православної віри, зміцнення сім'ї
The Foundation's activities are focused on bringing up the future generation on the principles of the Orthodox faith, on strengthening the role of family

Діяльність фонду спрямована на виховання майбутнього покоління на принципах православної віри, зміцнення сім'ї
The Foundation's activities are aimed at bringing up the future generation on the principles of the Orthodox faith, at strengthening the family

духовних справ я знаю Вас, як проповідника Православної віри і тому відкриваю вам повністю своє серце
spiritual affairs, I know you as a preacher of the Orthodox faith, and therefore I openly reveal my heart to you

переслідуванні православної віри та руської народності.
and the persecution of the Orthodox faith and the Russian people.