РОСІЙСЬКОЇ ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ - переклад на Англійською

• of the russian orthodox church

Приклади вживання Російської православної церкви Українська мовою та їх переклад на Англійською

А коли немає останнього джерела«м'якої сили» Путіна- Російської православної церкви, то й рух України з орбіти Росії є незворотнім.
With the Russian Orthodox Church as the last source of Putin's soft power now gone, Ukraine's movement out of Russia's orbit is irreversible.

Її перша книга стосувалась російської православної церкви та релігійних практик у Радянському Союзі у 1940-50-х р.
Her first book is on the Russian Orthodox Church and religious practices in the Soviet Union during the 1940s and 50s.

які будуть підпорядковані Російської Православної Церкви.
which will be subordinate to the Russian Orthodox Church.

Україна ніколи не була і не буде канонічною територією Російської православної церкви,- Порошенко.
Ukraine never was, never will be Russian Orthodox Church's canonical territory- Poroshenko.

Для цього найближчим часом делегація Константинопольського патріархату зустрінеться з представниками Російської православної церкви",- заявили в УПЦ МП.
To that end, a Patriarchate of Constantinople delegation will soon meet with representatives from the Russian Orthodox Church, it said.

Сьогодні багато православних християн- і не лише християн Російської православної церкви- дотримується проросійських поглядів.
Today, many Orthodox Christians- and not only Russian Orthodox Christians- express pro-Russia views.

освячення Ісакіївського собору, який був проголошений кафедральним собором Російської Православної церкви, відбулися 30 травня 1858.
the consecration of St. Isaac Cathedral declaring it the cathedral of Russian Orthodox Church took place on the 30th of May 1858.

Урочисте відкриття та освячення Ісакіївського собору, який був проголошений кафедральним собором Російської Православної церкви, відбулися 30 травня 1858.
The solemn opening and the consecration of St. Isaac Cathedral that was announced the cathedral of Russian Orthodox Church took place on the 30th of may 1858.

Президент Петро Порошенко на молебні заявив, що Україна ніколи не була канонічною територією Російської православної церкви.
The president Petro Poroshenko on a prayer said that Ukraine was never the initial territory of Russian Orthodox Church.

водночас підпорядкованість Риму захищала їх від згубного впливу російської православної церкви.
from their Polish neighbours, while the allegiance to Rome protected them against the influences of Russian Orthodoxy.

В статті розкриваються особливості функціонування канонічних структур Російської Православної Церкви Закордонної в СРСР(зокрема і в Україні)
The article reveals the peculiarities of the functioning of the canonical structures of the Russian Orthodox Church Abroad in the USSR(in particular,

Також учасники мали нагоду познайомитися з реаліями Російської Православної Церкви, завдяки Сергію Чапніну, російському журналісту із Москви,
The participants also had the opportunity to get acquainted with the realities of the Russian Orthodox Church(ROC), thanks to Serhii Chapnin,

План лідерів Російської православної церкви, які чинили тиск на ієрархію Грецької церкви, здається,
The plan of the leaders of the Russian Orthodox Church, who had been putting pressure on the Hierarchy of the Church of Greece,

Її вибори викликали негативну реакцію з боку керівництва Російської Православної Церкви, яка заявила, що готова призупинити діалог з німецькими лютеранами через нетрадиційні погляди Кессмана
Her election provoked negative reactions from the leadership of the Russian Orthodox Church which declared that it was ready to suspend its dialogue with German Lutherans because of Käßmann's non-traditional views

У листах викладено позицію Російської православної церкви з питання української автокефалії
The letters outlined the position of the Russian Orthodox Church on the issue of the so-called Ukrainian autocephaly

Сербський єпископ заявив, що визнання ПЦУ"потягне виключення імені архиєпископа Афінського з диптиха Російської Православної Церкви і припинення спілкування з усіма єрархами Елладської Церкви",
The Serbian Bishop said that the recognition of the OCU“will entail the exclusion of the name of the Archbishop of Athens from the diptych of the Russian Orthodox Church and the termination of communication with all the hierarchs of the Greek Church”,

їх втрата зменшує розмір Російської Православної Церкви до Румунської Православної Церкви..
their loss reduces the size of the Russian Orthodox Church to that of the Romanian Orthodox Church..

для кожного члена Російської Православної Церкви, незалежно від його національності, відновлення єдності Церкви нашої
for every member of the Russian Orthodox Church, regardless of his nationality, the restoration of the unity of our Church

будуть лише митрополією чи екзархатом Російської православної церкви в Україні»,- сказав патріарх Філарет в інтерв'ю парламентській газеті«Голос України».
remaining only the metropolis or exarchate of the Russian Orthodox Church in Ukraine," Patriarch Filaret told the parliamentary newspaper, Holos Ukrainy.

перетікання релігійних громад до Православної Церкви України буде послаблювати позиції Російської Православної Церкви не лиши в Україні,
stated that the flow of religious communities to the Orthodox Church of Ukraine would weaken the position of the Russian Orthodox Church not only in Ukraine,