РОСІЙСЬКОЇ ЦЕРКВИ - переклад на Англійською

• of the russian church
• of the church of russia

Приклади вживання Російської церкви Українська мовою та їх переклад на Англійською

у присутності предстоятелів усіх Православних Церков, обіцяли не втручатися у церковні проблеми України, оскільки це внутрішнє питання Російської Церкви.
you promised that you would not interfere with the problems of the Churches in Ukraine because this was an internal issue of the Russian Church.

протодиякон назвав можливість«скорочення присутності російської Церкви в Палестині, зміна формату російської церковної місії в Єрусалимі».
the protodeacon called the possibility of“reducing the presence of the Russian Church in Palestine, changing the format of the Russian church mission in Jerusalem”.

назвавшись митрополією чи екзархатом Російської церкви в Україні.
calling the metropolitan or exarchate of the Russian Church in Ukraine.

території України- під адміністрацію Російської церкви.
the territory of Ukraine- under the administration of the Russian Church.

Глава Відділу зовнішніх церковних зв'язків Московського Патріархату митрополит Іларіон звинуватив противників Російської Церкви в тому, що його зустріч з держсекретарем США Майком Помпео, запланована на 22 жовтня, не відбулася.
The head of the Russian Orthodox Church's Synodal Department for External Church Relations Metropolitan Hilarion has said that those opposed to the Russian Church were the reason why his meeting with U.S. Secretary of State Mike Pompeo, which was scheduled for October 22, did not take place.

Канонічна церква цю автокефалію не прийме, ми в російської церкви, звичайно, цю автокефалію не визнаємо, і у нас не буде іншого виходу, крім як розірвати спілкування з Константинополем",- сказав Іларіон.
The canonical autocephaly of the Church that will not accept, we in the Russian Church autocephaly of course this is not recognize, and we will have no choice but to break off relations with Constantinople,” said he.

Варто глянути на нього в російської церкви, коли, прислонясь у сторонці до стіни,
One need but glance at him in the Russian church, when, leaning against the wall on one side,

Народні депутати побилися в сесійній залі Верховної Ради відразу після прийняття закону, який зобов'яже Українську православну церкву Московського патріархату вказати приналежність до Російської церкви в офіційній назві.
Ukrainian people's deputies had a fight in the sessional hall right after they have adopted a law which obligates the Ukrainian Orthodox Church of Moscow Patriarchate to indicate belonging to the Russian Church in the official name.

пов'язані, в основному, з бажанням Російської церкви не допустити церковної незалежності України.
are mainly related to the desire of the Russian Church to prevent the Church's independence of Ukraine.

інші через свою жорсткість втрачають Україну для Російської церкви і для своїх же перекривають шляхи на Афон
lose Ukraine for the Russian Church and block the way to Athos

на Російську Православну Церкву, бажаючи відірвати від Російської Церкви грецький православний світ, бажаючи зруйнувати єдність Православної Церкви..
the Russian Orthodox Church, wanting to tear away the Greek Orthodox world from the Russian Church, wanting to destroy the unity of the Orthodox Church..

собором 1666-67 рр., що привела до трагічного розділення російської Церкви.
the Councils of 1666-67 that led to the tragic division of Russia's Church.

собором 1666-67 рр…, Яка призвела до трагічного поділу російської Церкви.
the Councils of 1666-67 that led to the tragic division of Russia's Church.

термін давності суперечок з питання скасування документа про приєднання Київської метрополії до Російської церкви від 1686 року минув ще 300 років тому.
the statute of limitations on disputes regarding the abolition of the charter of accession of the Kiev metropolis to the Russian church from 1686 expired 300 years ago.

Гендиректор радіостанції«Радонеж» Євген Нікіфоров в інтерв'ю газеті«Комсомольская правда» від 14 січня навіть віджартувався:«Вимагати томос від російської церкви- це як вимагати томос від апостола Павла або апостола Андрія.
On January 14th,“Radonezh” radio station's director Evgeniy Nikiforov told in an interview to“Komsomolskaya Pravda” that“To request tomos from the Russian church is like demanding tomos from Apostle Paul or Apostle Andrew.

Міністр закордонних справ України Павло Клімкін заявив, що відхід Української православної церкви від російського православ'я до світового стане позитивом і для світової церковної громади, і для російської церкви.
Foreign Minister of Ukraine Pavlo Klimkin has said that the withdrawal of the Ukrainian Orthodox Church from the Russian Orthodoxy to the Ecumenical Church would be a positive for the world church community and for the Russian church.

кричущими антиукраїнськими вихватками її єрархії, почали заявляти про своє прагнення вийти зі складу Російської Церкви і приєднатися до Української Православної Церкви Київського Патріархату.
blatant anti-Ukrainian actions of its hierarchy, showed their desire to leave the Russian Church and join the Ukrainian Orthodox Church- Kyiv Patriarchate.

в 20-і роки минулого століття ці громади знаходилися під управлінням митрополита Євлогія в юрисдикції Російської церкви і іменувалися"Західноєвропейська єпархія"(або"Західноєвропейська митрополія") з центром у Парижі.
Patriarch of Moscow and all Russia Tikhon, these communities were under the control of Metropolitan Evlogy in the jurisdiction of the Russian Church and was called the«Western diocese»(or«Western metropolis») with headquarters in Paris.

буде коштувати російської церкви мільйона доларів у церковній власності,
will cost the Russian church millions of dollars in church property,

вірні Київського Патріархату,«борються проти канонічного православ'я», тобто проти Російської Церкви.
Patriarchate,“are fighting against the canonical Orthodoxy", i.e. against the Russian Church.