УКРАЇНСЬКОЇ ЦЕРКВИ - переклад на Англійською

• of the ukrainian church
• church of ukraine

Приклади вживання Української церкви Українська мовою та їх переклад на Англійською

оголосив безстрокове голодування через бездіяльність української влади у питанні захисту і збереження української церкви в Криму.
declared an indefinite hunger strike because of the inaction of the Ukrainian authorities on the protection and preservation of the Ukrainian Church in Crimea.

Порошенко також наголосив, що поясненням його активної участі в процесії отримання автокефалії Української Церкви є розуміння того, що це надзвичайно важлива частка процесу державотворення.
Petro Poroshenko also emphasizes that the explanation of his active participation in the process of obtaining autocephaly of the Ukrainian Church is an understanding that this is an extremely important part of the process of state building.

загрожує самому існуванню Української Церкви та держави Україна.
threatens the very existence of the Ukrainian Church and the State of Ukraine.

усіх католицьких єпископів Української церкви було заарештовано.
all Catholic bishops of the Ukrainian Church had been arrested.

хто цікавиться проблемами, які пов'язані з процесами унезалежнення Української Церкви.
anyone interested in the problems associated with the processes of independence of the Ukrainian Church.

з проханням розглянути питання про визнання автокефалії Української Церкви.
with a request to consider the question of recognition of autocephaly of the Ukrainian Church.

Багато хто вважає, що текст Томоса про автокефалію Української Церкви не є прийнятним через викладені в ньому богословські ідеї
Many believe that the new Tomos of Autocephaly of the Church of Ukraine is not acceptable because of the theological ideas

Багато хто вважає, що текст Томоса про автокефалію Української Церкви не є прийнятним через викладені в ньому богословські ідеї
Many people believe that the new Tomos of Autocephaly of the Church of Ukraine is not accepted due to some theological ideas

в якій доводив, що самостійність і незалежність української церкви не щось нове для України,
where he argued that the independence and autono­­my of the Ukrain­ian church is nothing new for Ukraine:

Як повідомляє"Грузія-Онлайн", за даними грузинської патріархії,«метою візиту було ознайомлення з позицією РПЦ у зв'язку з подіями, що розвиваються останнім часом навколо Української Церкви».
The official website of the Georgian Patriarchate states:“The aim of the visit was to get acquainted with the position of the Russian Church in the recent developments around the Church of Ukraine.

Київського патріархату УАПЦ 1990 р. було реакцією частини Української Церкви на незворотні історичні процеси:
the Kyiv Patriarchate by the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church in 1990 was a reaction of the Ukrainian Church to irreversible historical processes:

Однак, наголосив Предстоятель, від самого початку руху за автокефалію Української Церкви 30 років тому в інформаційний простір проросійськими силами були вкинуті брехливі гасла на кшталт“Автокефалія- шлях до унії”.
However, the Primate emphasized that from the very beginning of the movement for the autocephaly of the Ukrainian Church 30 years ago, false slogans like“Autocephaly is the path to the union” have been spread in the information space by pro-Russian forces.

Отже, з відомих нам слів Святійшого Патріарха залишається незрозумілим, які конкретні шляхи подолання розділення Української Церкви він бачить, окрім гарячої молитви, яку ми теж поділяємо та підносимо до Престолу Божого.
Thus, from the words of His Holiness the Patriarch that we know it is yet unclear what particular ways of overcoming division of the Church in Ukraine he sees except fervent prayers that we share and lift up to the Throne of God.

У липні Ґудзяк вирушить до Ватикану, куди Папа Франциск запросив його разом з іншими вищими Владиками з української Церкви, щоб разом виробити бачення того, що ще може зробити Церква, аби допомогти припинити страждання
In July, Gudziak will travel to the Vatican where Pope Francis has invited him together with other top clergy from the Ukrainian Church to strategize on what more the Church can do to help end the suffering

Проект створення автокефальної Української Церкви, запропонований в 2018 році Президентом України Петром Порошенко,
The project to create an autocephalous Ukrainian Church, proposed in 2018 by former president of Ukraine Petro Poroshenko,

Так як триста років українці боролися за те, щоб зняти з української церкви московське ярмо, так триста років ми маємо бути напоготові,
Just as Ukrainians have been struggling to remove the Moscow yoke from the Ukrainian church for 300 years,

Коли на початку січня був підписаний релігійний указ про визнання незалежної української церкви, відомий як Томос,
When the religious decree recognizing the independent Ukrainian Church- known as the Tomos- was signed in early January,

Також наводять аргументи на користь незалежності української церкви- як пов'язані з церковною історією(до Києва християнство прийшло з Константинополя),
Ukrainian historians provide arguments in favor of independence of Ukrainian church both related to the church's history(Kyiv received Christianity from Constantinople), and to the modern

Серед багатомільйонної пастви Української Православної Церкви викликає спокусу той факт, що Константинопольський Патріархат, вважаючи себе Церквою-Матір'ю для Української Церкви, подає своїй дочці замість хліба камінь і змію замість риби Лк.
It constitutes a great temptation among the millions-strong flock of the Ukrainian Orthodox Church that the Patriarchate of Constantinople, considering itself to be the Mother Church for the Ukrainian Church, gives to its daughter a stone instead of bread and a serpent instead of a fish cf. Lk.

історією Вселенської та української Церкви, знання іконографічних
history of the World(Вселенська) and Ukrainian churches knowledge of iconography