РУСЬКОЇ ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ - переклад на Англійською

• of the russian orthodox church

Приклади вживання Руської православної церкви Українська мовою та їх переклад на Англійською

спрямовані на подолання церковних розділень в Україні, підтримав Архієрейський Собор Руської Православної Церкви, що працював 24-29 червня 2008 року.
aimed at overcoming the ecclesiastical splits in Ukraine were supported by the Council of Bishops of the Russian Orthodox Church, which worked on June 24-29, 2008.

Священнослужителі та церковні працівники- громадяни Російської Федерації отримують в установленому порядку державну пенсію, якщо вони працюють у канонічних підрозділах Руської Православної Церкви, що є юридичними особами.
The clergymen and church workers who are citizens of the Russian Federation shall receive the state pension in the prescribe manner if they work in the canonical units of the Russian Orthodox Church, which are registered as legal entities.

Вища Церковна Рада є виконавчим органом Руської Православної Церкви, що діє при Патріархові Московському і всієї Русі та Священному Синоді Руської Православної Церкви.
the Supreme Church Council is an executive body of the Russian Orthodox Church, acting under the Patriarch of Moscow and All Russia and under the Holy Synod of the Russian Orthodox Church.

Правозахисна діяльність чад Руської Православної Церкви може вестися як на загальноцерковному рівні, з благословення священоначалія, так і на рівні створених мирянами громадських об'єднань,
The human rights work of the Russian Orthodox faithful can be carried out on both the church-wide level with the blessing of the Supreme Church Authority

Високий гість згадав своє останнє відвідування Руської Православної Церкви в 1988 році, коли він у складі делегації Маланкарської Церкви був присутній на урочистостях з нагоди 1000-річчя Хрещення Русі.
The high guest recalled his latest visit to the Russian Orthodox Church in 1988, when he, as a member of the delegation of the Malankara Church, attended the celebrations of the Millennium of the Baptism Rus'.

член Британської академії,«представники Руської православної церкви змовилися з владою, щоб просувати власні інтереси
fellow of the British Academy,“elements within the Russian Orthodox Church connive with the forces of order to promote their own interests

Предстоятель Руської Православної Церкви особливо зупинився на ситуації, що склалася внаслідок політичної кризи в Україні.
the Primate of the Russian Orthodox Church dwelt on the situation that has developed as a result of the political crisis in Ukraine.

Представники Руської Православної Церкви були також запрошені на святковий прийом у Посольстві Росії в Румунії, присвячений 74-й річниці Перемоги у Великій Вітчизняній війні 1941-1945 років.
The Russian Orthodox delegation was also invited to the festive reception given by the Russian embassy in Romania on the 74th anniversary of the victory in the 1941-1945 Great Patriotic War.

Християнська спадщина Балканського регіону має визначальне значення для Руської Православної Церкви і для інших слов'янських Церков,
The Christian heritage of the Balkan region is of crucial importance for the Russian Orthodox Church and other Slavic Churches,

Перша кафедра Руської Православної Церкви, Київська Митрополія, протягом століть складала з нею єдине ціле,
The Russian Orthodox Church and its first see- the Kiev Metropolia- constituted a whole for centuries,

то Константинополь не може сам її надати, треба, щоб було звернення від Руської Православної Церкви, оскільки Україна в даний момент перебуває в її лоні.
then Constantinople alone cannot establish it, a request of the Russian Orthodox Church is required, as Ukraine is currently in the bosom of this Church..

свого попередника, а коріння Руської Православної Церкви йдуть до Києва
Ukraine both see as their predecessor, while the Russian Orthodox Church traces its origins to Kiev

Предстоятель єдиної Руської Православної Церкви, а вже слідом за ним поминається митрополит Київський.
All Russia as Primate of the one Russian Orthodox Church, and the mention of the Metropolitan of Kiev is made after him.

це роки перетворення життя наших народів і нашої Церкви- тієї самої Руської Православної Церкви, що як матір й оберігала обрану князем Володимиром духовну ціннісну домінанту буття.
the life of our nations and our Church, that same Russian Orthodox Church which as mother safeguarded the spiritual value dominant of life chosen by Prince Vladimir.

треба, щоб було звернення від Руської Православної Церкви, оскільки Україна в даний момент перебуває в її лоні.
it is necessary that there be an appeal from the Russian Orthodox Church, since Ukraine is currently in its bosom.”.

своєю метою мали знищення і поділ Руської православної церкви“,- підкреслив патріарх.
wanted to ruin and split the Russian Orthodox Church," he said.

укріплювати міжнародне значення Руської Православної Церкви і Російської держави.
to strengthen the international position of the Russian Orthodox Church and the Russian realm.

свого попередника, а коріння Руської Православної Церкви сягає до Києва
Ukraine both see as their predecessor, while the Russian Orthodox Church traces its origins to Kiev

Перша спроба оскаржити цю юрисдикцію пов'язана з наданням Константинопольським Патріархатом автокефалії Польської Православної Церкви, яка на той момент мала автономний статус у складі Руської Православної Церкви.
The first attempt to dispute this jurisdiction was made when the Patriarchate of Constantinople granted the autocephaly to the Polish Orthodox Church which at the time had an autonomous status within the Russian Orthodox Church.

свого попередника, а коріння Руської Православної Церкви йдуть до Києва
Ukraine both see as their predecessor, while the Russian Orthodox Church traces its origins to Kyiv