РУСЬКОЇ - переклад на Англійською

• russian
• ruthenian
• rus
• ruska
• russkaya

Приклади вживання Руської Українська мовою та їх переклад на Англійською

План викладів історії літератури руської»(1895 р.).
Plan of the teaching of the history of ukrainian literature»(1895).

Відбулася нарада архієреїв, які несуть служіння за межами канонічної території Руської Церкви.
The event gathered archpastors serving outside the canonical territory of the Russian Orthodox Church.

Всіх святих Руської.
All Saints of Russia.

Перші володарі Руської землі.
First winner of the Rus' land.

Опублікована стаття«Причинки до історії руської літератури XVIII віку»(1886 р.).
Published article"Notes to the history of the Ruthenian literature XVIII cent.".

Відносне затишшя на південних рубежах Руської землі, здобуте спільними зусиллями багатьох князів,
Relative calm at the southern border of the Rus land was taken jointly by many princes,

У 1900-му році«Товариство для розвою руської штуки», членом якого був Антон Манастирський,
In 1900, the Society for the Advancement of the Ruthenian Work, which Manastyrsky was a member of,

Поет, фольклорист, співорганізатор"Руської Трійці", сподвижник М. Шашкевича, співавтор"Русалки Дністрової".
Poet, folklore researcher, cofounder of the Ruska Triycya, associate of M.

Виректися мови руської й відцуратися від свого народу;
Vyrektysya Ruthenian language and vidtsuratysya of their people,

будівельних конструкцій, які є залишками давньо-руської фортеці Тустань(ХІ- ХІІІ ст).
building structures that are remnants of ancient Rus' fortress Tustan(XI- XIII).

Великого Князівства Литовського руської нації і грецької релігії».
the Grand Duchy of Lithuania of the Ruthenian nation and Greek religion.

Вхід до кафе раніше був прямо з вулиці Руської, невдовзі його перенесли за ріг будинку.
Formerly cafe entrance was straight from the Ruska street, but soon it was moved beyond the corner of the house.

завершило спробу створення руської автономії.
thus putting an end to the short Ruthenian autonomy experiment.

За допомогою гідротехнічних споруд- Руської та Польської брам, долину річки можна було швидко затопити, посиливши оборону.
With the help of hydraulic structures- the Rusky and Polish dams- the valley of the river could be quickly flooded, thereby increasing defensive potential.

У 1928/29 навч. році було відкрито кафедру“Руської філології”, якою керував професор Я. Янів.
In1928/29, the Department of Ukrainian Philology was opened, headed by professor J. Janów.

Вчені наголошують на існуванні в Європі двох культурницьких зон- латинської та греко-слов'янської(візантійсько-руської).
Scientists stress the existence in Europe of two cultural areas- the Latin and Greek-Slavic(Byzantine-Ruthenian).

докладав неабияких зусиль для збереження єдності та могутності Руської держави.
dokladav great efforts to preserve the unity and power of the Rus.

панування чужих над нами думок",- пояснив Предстоятель Руської Церкви.
the dominance of strangers over us," added the head of the Russian Orthodox Church.

жодного представника руської влади.
no representatives of the Rus' government.

Однак ця кампанія не була успішною, оскільки Константинополь прагнув зберегти єдність руської митрополії.
This campaign, however, was not successful because Constantinople wanted to preserve the unity of the Rus' Metropolitanate.