Приклади вживання The rus Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
no representatives of the Rus' government.
Ibn Khordadbeh, when describing the Rus' in the 880s,
creating conflicts with the Rus which now no longer had any connection with Sweden.
створивши тим самим конфлікт з Русами, які більше не мали ніяких зв'язків зі Швецією.there is no historical basis for asserting that the Kyivan Church of the Rus people somehow left the Russian Church.
не існує жодної історичної підстави вважати, що Київська Церква народу Русі якимось чином покинула Російську Церкву.He conferred a status of the Rus kingdom capital to the city, as component part of then Poland with the comprehensive autonomy rights.
Він встановив місту статус столиці Руського королівства- складової частини тодішньої Польщі з правами широкої автономії.creating conflicts with the Rus.
створивши тим самим конфлікт з Русами.Візники мали дуже важливе значення для економіки Русі аж до широкого розвитку залізничного транспорту.Ukrainian historians, representatives of clergy and scholars argue that the Rus' Orthodox Church it is the Ukrainian Orthodox Church at the beginning of his historical existence.
Українські історики, представники духовенства та науковці доводять, що Руська православна церква- це Українська православна церква на початку свого історичного існування.In the village on Don Rubruk had the opportunity to take a closer look to the Rus' clothes.
В донському селі Рубрук мав нагоду ближче придивитись до руського одягу.assumed that only a fraction of the Rus' society adopted Christianity at the time of Photius.
стверджується, що лише незначна частина суспільства Русі прийняла християнство за часів Фотія.The Rus' flotilla defeated the Byzantine fleet
Руська флотилія розгромила візантійський флот,on which stood a cross and the names of the Rus princes, remained in Constantinople.
a considerable tribute to the Rus princes and influential princes East tribes who obeyed Oleg.
чималу данину руському князеві, а також найвпливовішим князям східнослов'янських племен, які корилися Олегові.Michael- the mythical"first Rus' metropolitan" who allegedly led the Rus' Church after the Baptism of the Rus' by prince Vladimir Svyatoslavich in 988.
However, there is no less reasonable assumption that Kyiv as the administrative center of Podniprovia arose simultaneously with the Rus state at the VIII-IX centuries.
Проте існує не менш обґрунтоване припущення, що Київ як адміністративний центр Подніпров'я виник одночасно з Руською державою на межі VIII-IX ст.They told us that Orthodox people came from the Novosibirsk parish to save the Rus' people and fight for faith.
Вони сказали нам, що православні люди з новосибірського приходу прийшли рятувати руський народ, боротися за віру.Secondly, it accentuates on the historical continuity of the Rus' people(Ukrainians) from the medieval times of Kievan Rus' till the early modern Cossack state.
По-друге, вона наголошує історичну цілісність русів(українців) від середньовічної Київської Русі до недавньої тоді Козацької держави.The Rus colony Bila Vezha and then brodnyky were the heralds of
Передголоссям козацької доби на Доні була руська колонія Біла ВежаRussia- from an old Viking group known as the Rus, and from the kingdom they founded in present-day Ukraine.
Росія- від старої вікінгської групи, відомої як Рус, і від королівства, яке вони заснували в сучасній Україні.To the Rus the veneration of Saint Nicholas comes with the adoption of Christianity,
На Русь шанування святителя Миколая приходить з прийняттям християнства,
