РУСЬКА - переклад на Англійською

• russian
• ruska
• ruthenian
• rus
• russkaya
• rus'ka

Приклади вживання Руська Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тому що культурно це була руська держава.
Culturally, Russia is a powerhouse.

З цього часу Руська Православна Церква веде своє автокефальне буття.
Since that moment the Russian Orthodox Church has begun to live her autocephalous life.

Руська Православна Церква
The Russian Orthodox Church

Руська Православна Церква відкрила збір коштів на допомогу постраждалим в Сербії.
The Russian Orthodox church has organized assistance to flood victims in Serbia.

За словами істориків, назва«Руська» не має нічого спільного з Росією.
Although many say the name“Rosh” has nothing to do with Russia.

На землі існує тільки одна істинна церква- Церква Руська».
There is only one true church on earth- the church is Russian“.

Цю віру Руська Церква прийняла від своєї Матері, древньої Церкви Константинопольської,
The Russian Church has adopted this faith from its Mother,

Від літописної назви держави з центром у Києві- Руська земля- вчені історики утворили книжну назву«Київська Русь», яка нині є загальновживаною.
From the literary name of the state centered in Kiev- Ruska earth- Scientists have created literary historians have called"Kievan Rus", which is now in general use.

Руська Православна Церква і нині неухильно дотримується того, що захищали ці отці в полеміці з папизмом в минулі століття.
The Russian Orthodox Church today too strictly follows what these fathers defended in the polemic with papism in the past centuries.

За правління О. українська(руська) мова стала офіційною мовою Великого князівства Литовського.
During his reign the Ukrainian(Ruthenian) language became an official language of the Grand Duchy of Lithuania.

Кодекс законів«Руська правда» містить відомості про штрафи за порушення бортної межі,
The code of laws"Ruska Pravda" contains information about penalties for violation of the beekeeping limits,

Руська Православна Церква не планує визнавати царські останки до 100-річчя від дня розстрілу імператора Миколая II і його сім'ї.
The Russian Orthodox Church does not plan to recognize the royal remains to the 100th anniversary of the execution of Emperor Nicholas II and his family.

Українські історики, представники духовенства та науковці доводять, що Руська православна церква- це Українська православна церква на початку свого історичного існування.
Ukrainian historians, representatives of clergy and scholars argue that the Rus' Orthodox Church it is the Ukrainian Orthodox Church at the beginning of his historical existence.

Лементували вони,- а мова руська є лише діалект польської мови!» У такий спосіб.
They mourned- and Ruthenian language is only a dialect of Polish language!"In this way.

Руська Путь»- торговий шлях доби неоліту, тобто він існував іще за дві тисячі років до Христа.
From the peak you can see the pass«Ruska way»- a trade route from the Neolithic era, that's mean it existed for two thousand years before Christ.

І протягом усіх наступних років Руська Православна Церква усвідомлювала особливу відповідальність за взаємини двох країн і народів.
Throughout the subsequent years, the Russian Orthodox Church was aware of her special responsibility for the relations between the two countries and peoples.

Руська правда»- збірник,
Russkaya Pravda»- collection,

Руська флотилія розгромила візантійський флот,
The Rus' flotilla defeated the Byzantine fleet

Ясі в одному з листів, написаному в 1938 році, зізнався, що руська автономія мала для нього більше моральне, ніж практичне значення.
In one of his 1938 letters Jászi reported that the Ruthenian autonomy had rather a moral significance than a practical one.

засновано перше українське культурно-просвітницьке товариство«Руська бесіда»(1869 р.).
established the first Ukrainian cultural and educational society"Ruska conversation"(1869).