INFORMATION AND IDEAS - переклад на Українською

through the press, it serves to impart information and ideas of general interest,

де вона завдяки пресі допомагає розповсюджувати інформацію та ідеї суспільного значення,

in conformity with their duties and responsibilities, information and ideas on all matters of public interest,

покладеної на них відповідальності, інформації та ідей з усіх питань, що становлять суспільний інтерес,

overflow with information and ideas- and to be huge fun,” he wrote.

переповнені інформацією та ідеями- і буде дуже весело",- написав він.

the right to receive and impart information and ideas.

також право одержувати і передавати інформацію та ідеї.

which are used to exchange information and ideas among participants.

сприяють обміну інформацією та ідеями серед учасників.

Not only does the press have the task of imparting such information and ideas: the public also has a right to receive them see, mutatis mutandis, the above-mentioned Sunday Times judgment,

І не лише засоби масової інформації мають завдання повідомляти таку інформацію та ідеї, а й громадськість має право отримувати їх див. mutatis mutandis,

The public will enjoy similar freedom to receive and impart information and ideas without interference by public authority regardless of frontiers,

Громадськість користуватиметься аналогічною свободою отримувати та передавати інформацію й ідеї без втручання з боку державної влади,

which contains information and ideas that can cross the barrier of light speed

яка містить інформацію і думці, яка здатна перетинати бар'єр швидкості світла

Any interference with the right to freedom of expression of journalists and other media actors therefore has societal repercussions as it is also an interference with the right of others to receive information and ideas and an interference with public debate.

Будь-яке втручання в право на свободу висловлювань журналістів чи інших медіа учасників має соціальні чинники, оскільки це також втручання в інші права на отримання інформації та ідей та втручання у громадське обговорення.

The Court further reiterates that freedom of expression includes freedom of artistic expression- notably within freedom to receive and impart information and ideas- which affords the opportunity to take part in the public exchange of cultural,

Хто постав перед Судом, визнали, що вона включає свободу мистецького вираження- особливо у межах свободи отримувати й поширювати інформацію та ідеї,- що дає можливість брати участь у публічному обміні культурною,

receive and impart information and ideas of all kinds, especially on matters of public concern,

отримувати та поширювати інформацію та ідеї всіх видів, включаючи питання, пов'язані з насильством

including the right to receive and impart information and ideas, as well as their participation in democratic life,

право на отримання та обмін інформацією та ідеями, а також їх участі у демократичному житті,

media professionals contributing to their dissemination as part of their mission to communicate information and ideas on matters of public interest on the other hand.

який використовує наклепницькі висловлювання, та відповідальність ЗМІ та медіапрацівників, котрі сприяють поширенню таких висловлювань в рамках їхнього завдання передавати інформацію та ідеї що становлять їхній суспільний інтерес.

receive and impart information and ideas of all kinds, online as well as offline… thereby contributing to shape public debate”.

отримувати і поширювати інформацію та ідеї будь-якого виду через Інтернет, а також в автономному режимі… тим самим сприяючи формуванню громадського обговорення.”.

media professionals contributing to their dissemination as part of their mission to communicate information and ideas on matters of public interest on the other hand.

будь-яку відповідальність ЗМІ та медіа-працівників, котрі сприяють поширенню таких висловлювань у рамках їхнього завдання передавати інформацію та ідеї з питань, що становлять суспільний інтерес.

the underlying phenomenon in general as well as the right of the public to receive such information and ideas.

загалом явища, що лежить в їхній основі, а також право громадськості одержувати таку інформацію та ідеї.

it includes freedom of artistic expression- notably within freedom to receive and impart information and ideas- which affords the opportunity to take part in the public exchange of cultural,

вона включає свободу мистецького вираження- особливо у межах свободи отримувати й поширювати інформацію та ідеї,- що дає можливість брати участь у публічному обміні культурною,

crime, it is nevertheless incumbent on the press to impart information and ideas on political issues,

запобігання порушенням громадського порядку чи злочинності, проте її обов'язок- повідомляти інформацію і думки щодо політичних питань,

The human right to impart information and ideas is not limited to“correct” statements… the right also protects information

Що право людини поширювати інформацію та ідеї не обмежене лише"правильними" висловлюваннями, що це право передбачає також захист інформації

They added that the human right to impart information and ideas is not limited to“correct” statements and“the right also protects information

Що право людини поширювати інформацію та ідеї не обмежене лише"правильними" висловлюваннями, що це право передбачає також захист інформації та ідей,