KASPAROV - переклад на Українською

In 1993, Kasparov and challenger Nigel Short complained of corruption

В 1993 Каспаров і претендент Найджел Шорт звинуватили ФІДЕ у корупції

In a letter seen by Reuters, Kasparov, 50, said Latvian citizenship would give him the security to work“in Russia

У листі до парламентських фракцій Латвії, 50-річний Каспаров вказав, що латвійське громадянство забезпечить йому безпеку роботи«в Росії

Hsu(2002), pp. 295- 96 Deep Blue- Kasparov Match Archived 2 March 2010 at the Wayback Machine. research. ibm. com.

Hsu(2002), pp. 295- 96 Deep Blue- Kasparov Match Архівовано 2 March 2010 у en: Wayback Machine… research. ibm. com.

An example is the game Vallejo Pons- Kasparov, Moscow 2004,[2]Kasparov himself in Revolution in the 70s(page 164).">

Прикладом може слугувати гра Вальєхо Понс- Каспаров,(Москва 2004).[1]Каспаровим у його книзі Дебютна революція 70-х.">

The forum coordinator is the former head of the Tomsk branch of United civil front Harry Kasparov, the then Executive Director of the Solidarity movement, now a resident of Lithuania Ivan tiutrin.

Координатором форуму є колишній голова томського відділення Об'єднаного громадянського фронту Гаррі Каспарова, потім виконавчий директор"Солідарності", а нині житель Литви Іван Тютрин.

Nelson Dellamaggiore, Kasparov began research into editing projects concerning Béla Bartók's Piano Concerto No. 3 and his Viola Concerto.

Нельсоном Делламаджіоре, Каспаров почав дослідження в області редагування проектів"Концерту для фортепіано No. 3" Бела Бартока і його"Концерту з Віолончеллю".

Korchnoi, and Kasparov, the outcomes had been prearranged.

за участю Карпова, Корчного і Каспарова, було заздалегідь визначено.

having been impressed as a 13-year-old boy with Kramnik's victory over Kasparov in the London 2000 WCC match.

Крамник вплинув на його стиль гри, вразивши 13-річного хлопчика своєю перемогою над Каспаровим у лондонському матчі 2000 року.

civilized democratic government,” Kasparov told Reuters,

цивілізованого демократичного уряду»,- заявив Каспаров Reuters у неділю, описуючи Нємцова

it had to convince the free world that it was pointless to negotiate with Putin,” Kasparov told RFE/RL's Russian Service in an interview on December 14.

вільний світ у тому, що безглуздо вести переговори з Путіним»,- заявив Каспаров в інтерв'ю, оприлюдненому 14 грудня російською службою Радіо Свобода.

Kasparov, a former world chess champion who lives in self-imposed exile in the United States,

Колишній чемпіон світу з шахів Каспаров, який живе в добровільному вигнанні у США, озвучив похмурий прогноз

In the novel Strugatsky brothers"Midday, the XXII century" reference system,"Kasparov Karpov"- a method that has been used for the removal of"copies" of the brain and building its mathematical model.

У повісті"Полудень, XXII століття" є згадки про систему Каспаров-Карпова- метод, який використовували для зняття"копії" мозку і побудові його математичної моделі.

the initiatives like"chess on Maidan" organised by him, and we are also very thankful to Garry Kasparov for his support of Ukraine.

організовані ним заходи"шахи на Майдані" і дуже вдячні Гаррі Каспарову за його підтримку України.

Kasparov and Karpov contested five world title matches between 1984 and 1990; Karpov never won his title back.[46] In 1993, Garry Kasparov and Nigel Short broke with FIDE to organize their own match for the title

Каспаров і Карпов змагались за титул чемпіона світу у п'ятьох матчах між 1984 і 1990 роками; Карпов не зміг повернути собі титул.[46] 1993 року Гаррі Каспаров і Найджел Шорт розірвали стосунки з ФІДЕ, організувавши власний матч за звання,

Kasparov, who spoke to EUobserver on the eve of the Berlin Wall anniversary,

Каспаров, який спілкувався з EUObserver напередодні річниці падіння Берлінської стіни,

Marked by arrival to Odessa of such outstanding artistic groups as Moscow Contemporary Music Ensemble under Yuriy Kasparov and Austrian musical theatre troupe Arbos,

До Одеси приїздять такі великі мистецькі колективи, як Московський ансамбль сучасної музики під орудою Юрія Каспарова та австрійська музично-театральна компанія АРБОС,

You might think that was the end of the story(if not the end of human history), but Kasparov realized that he could have performed better against Deep Blue if he would had the same instant access to a massive database of all previous chess moves that Deep Blue had.

Ви можете подумати, що це кінець історії, але Каспаров зрозумів, що міг би зіграти краще, якби у нього був миттєвий доступ до масивної базі даних всіх попередніх шахових ходів, які робив Deep Blue.

Kasparov has asserted that Schmitt experimented with a method of composition based on the first five notes of the diatonic scale,

Каспаров стверджував, що Шмітт експериментував з методом композиції на перших п'яти нотах діатонічного звукоряду,

You might think that was the end of the story(if not the end of human history), but Kasparov realised that he might have performed better if he would had, as Deep Blue did,