Приклади вживання Kyivan Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Kyivan Eparchy as well as all the last eparchies of the UOC are subject to the common laws governing the whole church.
Київська єпархія, як і всі останні єпархії УПЦ, підкоряються спільним законам, які керують усією церквою.There the fate was solved for many princes pretending to the Kyivan throne on the one hand, and fate of Kyiv itself, on the other hand.
У часи усобиць на цьому плацдармі вирішувалася доля багатьох князів, що претендували на київський престол, з одного боку, і доля самого Києва,- з іншого.Nowadays, the information that Kyivan Rus is the beginning of Ukrainian history is surprising for a number of modern politicians and journalists,” said the scholar.
І сьогодні інформація про те, що Київська Русь- це початок української історії, дивує низку сучасних політиків і журналістів»,- відзначив науковець.In her novels she often talks about a Kyivan world that for her is impossible to imagine without the image of Jewish families.
В своїх романах вона часто говорить про київський світ, який для Лариси Денисенко є немислимий без образу And, as Kyivan Rus' greatly influenced the emergence of Muscovy,
А оскільки Київська Русь мала великий вплив на існування Московії,to keep the Kyivan Patriarchate, to save the Ukrainian Church,” he said.
патріарха- зберегти Київський патріархат- зберегти українську церкву",- заявляє Філарет.Kyivan Church has never served"the mighty ones of this world"
Київська Церква ніколи не була до послуг«могутніх світу цього»,But the Kyivan Patriarchate has gone far beyond such statements,
Але Київський Патріархат вийшов далеко за рамки таких тверджень,The Kyivan Patriarchate offers to hold talks with the Russian Orthodox Church Commission on a neutral territory- for example,
Київський патріархат пропонуватиме проводити переговори з комісією Російської православної церкви на нейтральній території- наприклад,The Kyivan Church was challenged by the Protestant Reformation
Київська церква одночасно була ослаблена протестантською реформацієюThe Kyivan Patriarchate-- it is not just a religious community, but a bulwark of the Ukrainian community.
Київський патріархат‒ це не просто релігійне товариство‒ це острівці української громади.The Kyivan Church was not hostage to the political interests of state power
Київська Церква не була заручницею політичних інтересів державної владиHe was joined before long by the Kyivan journalist Brazul-Brushkovsky,
Згодом до нього приєднався київський журналіст Бразуль-Брушковський,For them, history began with the revolt against the Poles, while Kyivan Rus' remained part of the Dark Ages.
Для них історія розпочиналася з повстання проти«ляхів», а Київська Русь була своєрідними«темними віками».there is no historical basis for asserting that the Kyivan Church of the Rus people somehow left the Russian Church.
не існує жодної історичної підстави вважати, що Київська Церква народу Русі якимось чином покинула Російську Церкву.The Kyivan Patriarchate is still there- at least,
Київський патріархат все ще існує- принаймні,granting him special powers, the Kyivan authorities were relying on his experience and determination.
наділяючи його особливими повноваженнями, київська влада сподівалася на його досвід і наполегливість.It is this water blessing that preserved ancient Kyivan tradition of commemorating of the event of Rus- Ukraine Baptism.
At the very least, a Jewish community already existed in Kyivan Rus′ in the tenth century, and it was not Ashkenazic.
Щонайменше, в X сторіччі в Київській Русі вже існувала єврейська громада, й вона не була ашкеназійською.Within the framework of the project in the series"Kyivan Christianity" already published 11 scientific studies,
