MS TYMOSHENKO - переклад на Українською

• пані тимошенко
• тимошенко

Приклади вживання Ms tymoshenko Англійська мовою та їх переклад на Українською

Ms Tymoshenko went further, and said that the country should return to
Пані Тимошенко продовжила, що Україна повинна повернутись до гарантій її територіальної цілісності

including Ms Tymoshenko, have been tried and(in every case so far)
зокрема й пані Тимошенко, постають перед судом і(поки що без винятків) потрапляють за ґрати через судовий процес,

However, in a Financial Times interview, Ms Tymoshenko expressed confidence that the Kremlin was ready to adopt a more transparent gas supply arrangement with Kiev,
Однак, в інтерв'ю Financial Times Тимошенко висловила впевненість в тому, що Кремль готовий прийняти більш прозору систему газових домовленостей з Києвом, чия велика трубопровідна система

But, privately, Our Ukraine insiders say the real obstacle to a coalition is the animosity that exists between Ms Tymoshenko and leading Our Ukraine members, including several whom
Але в приватних розмовах добре поінформовані про стан справ у"Нашій Україні" люди кажуть, що головною перешкодою для створення коаліції є ворожість, яка існує між Тимошенко й деякими провідними членами"Нашої України",

As regards the scope of the case, the Court noted that after the case had been communicated to the Ukrainian Government, Ms Tymoshenko had raised several new complaints, relating to the criminal proceedings against her.
Що стосується обсягу справи, Суд зазначив, що після комунікації справи Уряду України пані Тимошенко подала декілька нових скарг стосовно кримінального провадження щодо неї.

Following an interim measure indicated by the European Court of Human Rights that her medical treatment in an appropriate institutionalised setting should be ensured(see below), Ms Tymoshenko was transferred to the Kharkiv hospital on 20 April 2012.
Після застосування Європейським судом з прав людини тимчасового заходу, згідно якого Уряд мав забезпечити її медичне лікування в належному лікарському середовищі(див. нижче), 20 квітня 2012 року пані Тимошенко було переведено до Харківської лікарні.

The political struggle between the two former allies has intensified of late, as a result of allegations from the presidential administration that Ms Tymoshenko has committed treason by not condemning Russia's military intervention in Georgia.
Політична боротьба між двома колишніми союзниками нещодавно посилилася внаслідок звинувачень на адресу пані Тимошенко з боку Секретаріату Президента у державній зраді, оскільки вона не засудила російське військове вторгнення в Грузію.

Ms Tymoshenko says she is best placed to understand the hardship ordinary Ukrainians are facing,“having been brought up by a single mother,” and“having lived in poverty” most of her life.
За словами Тимошенко, вона добре розуміє тяготи, що випадають на долю простих українців, бо її“виховала мати-одиначка”, а більшу частину свого життя вона“прожила в бідності”.

In the meantime, I would underline that it is the responsibility of the Ukrainian authorities to ensure that Ms Tymoshenko is treated appropriately
Водночас, я хочу підкреслити, що це відповідальність української влади- забезпечити, щоб із пані Тимошенко поводилися належним чином

In the meantime, I would underline that it is the responsibility of the Ukrainian authorities to ensure that Ms Tymoshenko is treated appropriately
Водночас, я хотів би наголосити, що відповідальністю української влади є гарантувати, що з Тимошенко поводяться належним чином

It is not clear whether Ms Tymoshenko has done this to pressure the president to back her policies,
Незрозуміло, чи пані Тимошенко вчинила так, аби змусити президента підтримувати її політичний курс,

While Ms Tymoshenko had advanced specific arguments in her numerous applications for release- in particular her unfailing compliance with the obligation not to leave town
Хоча пані Тимошенко наводила конкретні аргументи в своїх численних клопотаннях про звільнення- зокрема, неухильне дотримання нею підписки про невиїзд та відсутність будь-яких перешкод слідству- суд

Ms Tymoshenko has always brought firebrand glamour to Ukraine's politics,
Тимошенко завжди вносить у політичне життя України елемент яскравого

has already called on the President of Ukraine to consider all legal means available for him to release Ms Tymoshenko and Mr Lutsenko,
вже закликала президента України розглянути всі доступні для нього правові засоби, щоб звільнити Тимошенко і Луценка, і вказала,

and(c)(right to a fair trial), Ms Tymoshenko complains of difficulties in defending her case before the national courts and questions their independence and impartiality.
та(c)(право на справедливий суд), Тимошенко скаржиться на труднощі, з якими їй довелося зіткнутися, захищаючи свою справу в національних судах, та ставить під сумнів незалежність і неупередженість судів.

has already called on the President of Ukraine to consider all legal means available for him to release Ms Tymoshenko and Mr Lutsenko,
Асамблея вже закликала президента України розглянути всі наявні у нього правові засоби для звільнення Тимошенко і Луценка, та вже зазначала,

I know Ms Tymoshenko very well.
Пані Тимошенко я знаю особисто добре.

And what would your advise Ms Tymoshenko?
Але що ж пропонує пані Тимошенко?

Ms Tymoshenko's actions sometimes smack of populism.
Дії пані Тимошенко часом відгонять популізмом.

But Ms Tymoshenko's popularity has also suffered recently.
Але популярність пані Тимошенко теж останнім часом постраждала.