Приклади вживання Must be notarized Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
such translation must be notarized or authenticate the seal of Translation Agency.
такий переклад необхідно нотаріально засвідчити чи The alimony payer may conclude a contract, which must be notarized in a mandatory manner, by means of which his child receives ownership of real estate,
Платник аліментів може укласти договір, який обов'язковим чином повинен бути завірений нотаріально, завдяки якому його дитина отримує право власності на нерухомість,The legislation sets forth certain requirements both to the form of the articles of association(signatures of future participants of LLC must be notarized) and to the content of this document.
Законодавство висуває певні вимоги, як до форми статуту(підписи майбутніх учасників ТОВ повинні бути нотаріально засвідчені), так і до змісту цього документа.on changing a head must be notarized, and this excludes a possibility of antedating contract.
про зміну керівника повинен бути завірений нотаріально, а це виключає можливість підписати його попереднім числом.on the minutes of the general meeting of a religious organization must be notarized.
протоколі загальних зборів релігійної організації має бути нотаріально засвідчений.also called a Proof of Service, which must be notarized and given to the party who requested service.
також називається Служба підтвердження, яка повинна бути нотаріально засвідчена та надіслана стороні, яка звернулася по службі.Kazakh languages(translations must be notarized or signed by an interpreter with confirmation of his/her qualification).
казахську мови(переклади повинні бути завірені нотаріально або підписом перекладача з підтвердженням його кваліфікації).Piedmont University Online 2014-2015[9] must be notarized.
П'ємонт університет Інтернет 2014-2015[9] мають бути нотаріально засвідчені.with the exception that all documents must be translated to Ukrainian language and those translations must be notarized.
Given the fact, that the contract on the purchase of real estate must be notarized, then in such a situation does not necessarily provide a receipt of cash transfer.
Беручи до уваги той факт, що договір про покупку нерухомого майна повинен бути завірені нотаріусом, то в такій ситуації не обов'язково надавати розписку про передачу грошових коштів.Translation of medical documents to be submitted to the consulate and foreign institutions must be notarized, and if necessary legalized by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine
Переклад медичних документів для подання до іностраних установ та консульств необхідно нотаріально засвідчувати, а при необхідності й легалізувати у Міністерстві закордонних справ Україниhowever, in the latter case his/her signature must be notarized.
поштою направляє на адресу нотаріуса, проте в цьому випадку його підпис має бути обов'язково засвідчений нотаріально.translated and translation must be notarized.
перекладеним і перекладеним. нотаріально завірена.translated and translation must be notarized.
перекладеним і перекладеним. нотаріально завірена.These documents must be notarized according to the legislation of country,
Ці документи повинні бути завірені відповідно законодавству країни,permanently resided on the territory, which became the territory of Ukraine Original These documents must be notarized and translated into Ukrainian.
яка стала територією України Оригінали Необхідно нотаріально завірити й перекласти дані документи українською мовою.The translation must be notarized.
Переклад слід зазначити нотаріально.All affidavits of service must be notarized.
The translation must be notarized by a notary;
Переклади мають бути завірені нотаріусом.All this information must be notarized and submitted to the court.
Всі ці критерії повинні бути задокументовані і представлені суду.
