NOT WITHOUT REASON - переклад на Українською

• не без підстав
• не без причини
• не без підстави
• не дарма
• не випадково
• не даремно

Приклади вживання Not without reason Англійська мовою та їх переклад на Українською

Las Vegas is not without reason considered a casino city, although not only gamblers go there.
Лас-Вегас не без причин вважають містом казино, хоча туди їздять не лише любителі азартних ігор.

If a young woman sees in a dream her beloved in prison- she is not without reason, disappointed in his decency.
Якщо молода жінка побачить у сні свого улюбленого в темниці- вона не без підставі, розчарується в його порядності.

It is not without reason that the terrorist attack coincided in time with a large-scale cyberattack,
Не випадково теракт збігся за часом з масштабною кібератакою,

Built in 1928, the House of State Industries is fondly called"the first Soviet skyscraper", but not without reason.
Збудований у 1928 році, Будинок державної промисловості люблять називати"першим радянським хмарочосом", але тут не обійтися без пояснень.

It is not without reason that the Confederation is promoting new buildings
Не без підстав, федеральний уряд, нові будівлі

Some doctors believe, not without reason, that it is too late to be vaccinated at the height of the epidemic- the immune response of the vaccine in the body comes from one to three weeks.
Деякі медики не без підстав вважають, що вакцинуватися в розпал епідемії пізно- імунна відповідь вакцини в організмі настає від однієї до трьох тижнів.

It is not without reason that you talk of the Earth as Mother Earth,
Ви говорите про Землю як Матінка Земля не без причини, і коли ви зрозумієте її роль,

It is not without reason that Volodymyr Groysman described this situation as"an undeclared war",
Не випадково Володимир Гройсман назвав таку ситуацію«неоголошеною війною», яка приносить біль

which many are inclined, and not without reason, to consider as a kind of frontier that smoothly separates life for the period before
яку багато хто схильний, і не без підстав, вважати таким собі кордоном, плавно розмежовує життя на період до його настання

He was convinced, not without reason, that they wanted to get rid of the KMT(also known as the Nationalists)
Він був переконаний, і не без причини, що вони бажали позбутися Гоміндану і захопити контроль.[24]

It is not without reason that SMEs form more than 50% of GDP in developed economies,
Не даремно МСБ формує понад 50% ВВП у розвинених економіках,

because of its independence Lithuania announced March 11, 1990, not without reason, backed by Western countries and the USA.
про свою незалежність Литва оголосила 11 березня 1990 року, не безпідставно спираючись на підтримку країн заходу та США.

Lovers by nature born on February 15 prefer complete freedom in interpersonal relationships, not without reason believing that if they want,
Коханці по натурі, народжені 15 лютого воліють повну свободу в міжособистісних відносинах, не без підстави вважаючи, що якщо вони захочуть,

It is not without reason, affects the quality of the product,
Це, не без підстави, впливає на якість продукту,

Until today the authors of constitutions-- Sieyes, Mirabeau, the 1814 Senate, the 1830 Chamber, the 1848 Assembly- have all believed, not without reason, that the essential task of a political system is to restrain the central power, while leaving it as much freedom of action and force as may be possible.
До сьогоднішнього дня автори конституції- Сійес, Мірабо, Сенат 1814, Палата 1830, Збори 1848- не без підстав вважали, що основним завданням політичної системи є обмеження центральної влади і збереження, наскільки це можливо, якнайбільше свободи для боротьби і опору.

Supporters of the GLONASS not without reason, indicate that at present domestic system is growing rapidly with the strong support State(since the total dependence on the American GPS jeopardizing the safety of Russia),
Прихильники ж ГЛОНАСС не без підстав указують на те, що в даний момент вітчизняна система нестримно розвивається при могутній підтримці держави(оскільки повна залежність від американської GPS ставить під загрозу безпеку Росії),

And it is not without reason that he seeks out, and is willing to join in society with,
І тому не без причини вона шукає можливості і бажає приєднатись до суспільства тих,

Especially sharp was the Muslim world's reaction to the new wave of scientific and technological revolution, not without reason, for fear that introduction on a national basis of the European way of life will inevitably lead to the disintegration of the traditional Muslim society,
Особливо гостро реагував мусульманський світ на нову хвилю науково-технічної революції, не безпідставно побоюючись, що впровадження на національному ґрунті європейського зразка життя неминуче призведе до розпаду традиційного мусульманського суспільства,

Ankara not without reason suspects that an alliance is obviously outlined between the two forces,
Анкара не без підстав підозрює, що між двома цими силами явно намічається альянс,

In the Baltic states, it is widely assumed, and not without reason, that the living chain of the joined hands of Baltic people in 1989,
У країнах Балтії здебільшого вважають(і не без причини), що живий ланцюг балтійців, які трималися за руки 1989 року,