ON MATERNITY LEAVE - переклад на Українською

already being on maternity leave.

вже перебуваючи в декретній відпустці.

free women from sitting on maternity leave if they aspire to realise themselves in another direction.

звільняти жінку від сидіння у декретній відпустці, якщо вона прагне реалізувати себе ще й в іншому напрямку.

The rest 5% of the graduates are women on maternity leave, postgraduates and graduates who decided to continue their education abroad.

Решта п'ять відсотків- це дівчата, які пішли в декрет, аспіранти та випускники, які вирішили продовжити свою освіту за кордоном.

Especially as Olena is on maternity leave, her youngest son has just turned a year.

Тим більше, що Олена знаходиться у декретній відпустці, адже молодшому сину щойно виповнився рік.

Michelle Tan was fired from her position as Editor in Chief while she was on maternity leave.

Тан була звільнена з посади головного редактора, перебуваючи у декретній відпустці.

as well as guarantees for pregnant women and women on maternity leave.

гарантії у сфері праці, а також гарантії для вагітних і жінок у декреті.

then went on maternity leave in 1996.

потім вона йде у декретну відпустку.

or if she is on maternity leave, not working and caring for a small child,

або якщо вона знаходиться в декретній відпустці, не працює і доглядає за маленькою дитиною,

Likewise, if you are on maternity leave, military reserve duty

Точно так само, якщо ви перебуваєте в декретній відпустці, військовому резерві

a woman sits on maternity leave for six months, and then she goes to work,

жінка сидить півроку в декреті, а потім вона виходить на роботу,

For those mothers who are experiencing whether they are losing their best years on maternity leave- you are doing the most important thing in the world,

Для тих мам, які переживають, чи не втрачають вони свої кращі роки в декретній відпустці- ви робите найважливіше в світі справа, ростіть здорових, щасливих дітей,

do not tend to give up their usual activity and go on maternity leave ahead of time.

спокійний спосіб життя, не прагнуть відмовлятися від звичної активності і йти в декретну відпустку завчасно.

was on maternity leave when I visited,

була в декретній відпустці, проте вона запросила мене до себе додому

In fact, a woman engineer with the necessary skills in technical specialties and the necessary work experience can not be afraid to go on maternity leave and expect that then you can get a job?

По суті, жінка-інженер з необхідними навичками в технічних професіях необхідним досвідом роботи може не боятися йти в декрет і розраховувати, що потім можна буде знайти роботу?

especially those who are on maternity leave, do not have enough time to communicate with their friends,

особливо тих, хто перебуває в декретній відпустці, не вистачає часу на спілкування з подругами, та й цінності часто стають іншими,

even being in debt on maternity leave.

підвищувати свій професійний рівень, навіть перебуваючи в довгому декретній відпустці.

In addition, the Foundation implements the IT Moms project, which teaches women to study on maternity leave, as well as the Technology Nation Kids project aimed at teaching children.

Крім того фонд здійснює проект IT Moms, в рамках якого вчать програмувати жінок у декретній відпустці, а також проект Technology Nation Kids, спрямований на навчання дітей.

benefits for women who are on maternity leave.

допомога жінкам, які перебувають у декретній відпустці.

on maternity, paternity and parental rights,">as well as the legal acts on maternity leave, which may affect the decision of women to start a family.

також правові акти про декретну відпустку, що може вплинути на рішення жінок заводити сім'ю.

For example, training on the topic of searching for a remote job can be of interest to young mothers who are on maternity leave, and a person who is tired of spending days in a close office

Наприклад, тренінг, присвячений тематиці пошуку віддаленої роботи, може зацікавити і молодих мам, які перебувають у декретній відпустці, і людини, втомленого проводити дні безперервно в тісному офісі