OVER THE OBSERVANCE - переклад на Українською

• за дотриманням
• за додержанням

Приклади вживання Over the observance Англійська мовою та їх переклад на Українською

representation of citizens in court and supervision over the observance of laws in the course of execution of court decisions in criminal cases,
представництва громадян у суді та нагляду за додержанням законів при виконанні судових рішень у кримінальних справах,

If a thorough control over the observance of law with regard to the abuse of religious shrines is not ensured today,
Якщо сьогодні не буде забезпечено ретельний контроль за дотриманням законодавства в плані образи релігійних святинь,

Special attention should be paid to the fact that the Public Prosecutor's Office may no longer exercise functions related to supervision over the observance and application of laws(general supervision),
Окремої уваги заслуговує позбавлення прокуратури функцій нагляду за додержанням і застосуванням законів(загального нагляду), яке апріорі суперечило Конституції України, і дозволяло використовувати органи прокуратури для здійснення перевірок

of the Security Service, since April 2010 he worked as Deputy Prosecutor of the Transcarpathian region- Chief of supervision over the observance of laws by bodies that conduct detective
з квітня 2010 року працював заступником прокурора Закарпатської області- начальником управління нагляду за додержанням законів органами, які проводять оперативно-розшукову діяльність,

As part of currency liberalization, the National Bank of Ukraine has simplified currency supervision over the observance of settlement deadlines for the export of works,
У межах валютної лібералізації Національний банк України спростив валютний нагляд за дотриманням граничних строків розрахунків для експорту робіт,

effective mechanism of parliamentary control over the observance of human rights
ефективного механізму парламентського контролю за додержанням прав та свобод людини

Guarantees of Activity” grant the right to authorised representatives of trade union organisations to exercise public control over the observance of labour legislation,
гарантії діяльності» надають право уповноваженим представникам профспілкових організацій здійснювати громадський контроль за додержанням законодавства про працю,

In accordance with Paragraph 2, Article 125 of the Code, for the purpose of ensuring effective control over the observance of the customs laws of the Russian Federation, the SCC of Russia shall be empowered to assign special customs authorities for declaring goods should it be necessary to exercise special
Відповідно до пункту 2 статті 125 Кодексу з метою забезпечення ефективності контролю дотримання митного законодавства Російської Федерації ФМС Росії має право встановлювати певні митні органи для декларування товарів у разі необхідності проведення спеціального контролю за окремими товарами,

Control over the observance of guarantees of fair justice.
Контроль за дотриманням гарантій справедливого правосуддя.

Control over the observance of the rules of behavior of users who registered on the site.
Контроль за дотриманням правил поведінки користувачів, які зареєстровані на сайті.

At each stage of the production cycle is strict control over the observance of the technological process.
На кожному етапі виробничого циклу встановлений жорсткий контроль за дотриманням технологічного процесу.

Supervision over the observance of hunting rules in the region is carried out by the Hunting Management.
Нагляд за дотриманням правил полювання на території області здійснює Управління мисливського господарства.

Watch out when preparing the text of the marriage contract over the observance of three major conditions.
Слідкуйте при підготовці тексту шлюбного договору за дотриманням трьох основних умов.

Commissioner for Human Rights Lyudmila Denisova exercises personal control over the observance of constitutional rights of Hope Savchenko.
Уповноважений з прав людини Людмила Денісова здійснює особистий контроль за дотриманням конституційних прав Надії Савченко.

Control over the observance of the ceasefire and the abduction of troops
Контроль за дотриманням домовленостей про припинення вогню

Control over the observance of the legislation of the Russian Federation in the area of private detective(search) and security-guard activities;
Контроль за дотриманням законодавства в області приватної детективної(розшукової) і охоронну діяльність;

In addition, the investigating judge failed to perform the key function, namely control over the observance of the rights and interests of citizens.
Крім того, слідчим суддею не здійснено своєї основної функції- контролю за дотриманням прав та інтересів осіб.

What's more, he will watch over the observance of the rights of those involved in the search,
Більше того, він буде стежити за дотриманням прав учасників пошуку,

Implementation of regulations of officials of state supervision and control over the observance of labor protection requirements and consideration of public
Виконання приписів посадових осіб органів державного нагляду і контролю за дотриманням вимог охорони праці

State supervision over the observance of nuclear and radiation safety regulations is implemented by a special body,
Державний нагляд за дотриманням правил ядерної і радіаційної безпеки здійснюється спеціальним органом,