PARAPHRASE - переклад на Українською

• парафраз
• перефразування
• переказ
• перефразувати

Приклади вживання Paraphrase Англійська мовою та їх переклад на Українською

Translations that paraphrase the Bible's original text may insert human opinions
У декотрі переклади, що парафразують оригінальний біблійний текст, проникають ті чи інші погляди людей

Imitation is the use of either metaphrase or paraphrase but the translator has the liberty to choose which is appropriate
Імітація- це використання або метафраза, або парафраза, але перекладач має свободу вибирати, що є більш підходящим для нього

for you will do everything wrong.”- paraphrase.
ви будете робити все неправильно".- переказувати.

I do not know the last"(Tiutchev paraphrase the words on the death of Pushkin:"You,
забуде свого першого кохання, не впізнає останньої»(парафраз слів Тютчева на смерть Пушкіна:«Тебе,

They never allow themselves to add any lyrical digressions or paraphrase the text of the document.
Вони ніколи не дозволять собі додати в текст будь-які ліричні відступи або перефразувати текст документа,

whether it is a paraphrase, a quote inside a line
будь то парафраз, цитата всередині рядка

are often confused with paraphrase- a word very close in sound,
часто плутають з парафразою- словом, дуже близьким за звучанням,

including a paraphrase of Miranda's famous line celebrating this‘brave new world that has such machines in it'.
включаючи парафраз відомої лінії Міранди, що святкує цей“сміливий новий світ, який має такі машини в це”.

the manuscript has appended to it the Carmen de herbis attributed to Rufus, a paraphrase of an ornithological treatise by a certain Dionysius, usually identified with Dionysius of Philadelphia, and a paraphrase of Nicander's treatise on the treatment of snake bites.
рукопис має додані до нього"Carmen de herbis", який приписують Руфусу, переказ орнітологічного трактату якогось Діонісія, що, як правило, ототожнюється з Діонісієм Філадельфійським, і переказ трактату про лікування зміїних укусів Нікандра.

The American correspondent whose words you paraphrase was mistaken only in one point:
Американський кореспондент, що його слова Ви переказуєте, помилився тільки в одному пункті: Освенцім був не тільки“табором смерти”,

as Martin Luther wrote his popular hymn"Ein feste Burg ist unser Gott"("A Mighty Fortress Is Our God") as a paraphrase of Psalm 46.[2] Luther's hymn has
він також відомий як«псалом Лютера», оскільки Мартін Лютер написав свій популярний гімн«Ein feste Burg ist unser Gott» («Наш Бог- могутня фортеця») як парафразу на псалом 45.[1]

Rewrite(paraphrasing someone's work without mentioning the original author).
Рерайт(перефразування чужої праці без згадування оригінального автора).

Copying and paraphrasing of own works are unacceptable.
Дослівне копіювання або перефразування власних робіт- неприйнятне.

Paraphrasing means saying the same thing in a different way.
Перефразувати- значить сформулювати ту ж думку інакше.

Rewriting- a change already existing information paraphrasing, to give it uniqueness.
Рерайтинг- зміна вже існуючої інформації перефразування, з метою надати їй унікальності.

Verbatim copying or paraphrasing their own works is unacceptable.
Дослівне копіювання або перефразування власних робіт- неприйнятне.

Verbatim reproduction of their own works and their paraphrasing are unacceptable;
Дослівне відтворення власних робіт та їх перефразування неприйнятні;

Paraphrasing the known physical law,
Перефразуючи відомий фізичний закон,

Paraphrasing Morpheus, as Neo reaches for the red pill.
Перефразовуючи Morpheus, як Нео тягнеться до червону таблетку.

Use paraphrases with great caution.
Використовуйте парольні фрази з обережністю.