POLEMIC - переклад на Українською

• полеміка
• полемічної
• полеміку
• полеміці
• полеміки

Приклади вживання Polemic Англійська мовою та їх переклад на Українською

The leading points of our theory were first presented scientifically, though in a polemic form, in my"Misere de la Philosophie.
Вирішальні пункти наших поглядів були вперше науково викладені, хоч тільки в полемічній формі, в моїй праці"Злиденність філософії".

The European court confirmed that the criticism of the both politicians was severe, polemic and written in a sarcastic language.
Європейський Суд підтвердив, що критика обох політиків була сильною, полемічною, та написана саркастичною мовою.

Ukrainian Orthodox polemic writers passionately defended the right of native churches,
Українські православні письменники-полемісти пристрасно обстоювали права рідної церкви,

No annoyance(and some comments from some… I do not want to go into the polemic)….
Без образ(і інші коментарі від… Я не хочу, щоб потрапити в дискусію)….

The polemic between Sion and Osnova revealed the fact that a Russian-speaking journalist of Sion perceived the folkloric texts published in Osnova, which used this word,
Полеміка між«Сіоном» та«Основою» виявляла те, що російськомовний журналіст«Сіону» сприймав надруковані«Основою» фольклорні тексти, в яких вживалось це слово через призму володіння російською,

I have no intention to propagate this polemic on this forum but one of his claims is that triangular trade and black people slavery
Я не маю наміру поширювати цю полеміку на цьому форумі, однак одна з його тверджень полягає в тому, що єврейські судновласники організували триангулярне торгівлю

It was important to pay attention to his polemic on this question with Greenspen which did not deny its importance,
Варто було б звернути увагу на його полеміку з цього питання з Грінспеном, який не заперечував важливості такої політики,

democracy in them, the correspondence polemic with the President-elect Donald trump.
демократії в них, заочній полеміці з обраним президентом Дональдом Трампом.

dates back to Johann Wolfgang von Goethe's polemic against Judaism, which asserted that religions evolve from the more ritualistic to the more ethical.
ця реконструкція передбачає християнську перспективу, і походить з полеміки Йоганна Вольфганга фон Гете проти іудаїзму, яка стверджувала, що релігії еволюціонують від більш ритуалістичної до більш етичної.

the potency of anti-Catholic rhetorical smears within inner-Orthodox polemic.
міцність анти-католицьких риторичних образ всередині внутрішньоправославної полеміки.

In 1845 Veqilharxhi sent a polemic open letter written in the Greek language to his nephew,
У 1845 Векілхарджі направив відкритий полемічний лист грецькою мовою своєму племіннику, який назвав був

The latter constituted a polemic with established and diverse intellectual figures,
Останній був полемікою з усталеними та різноманітними інтелектуальними діячами,

Already during three centuries the polemic disputes do not cease around the plans and actions of the outstanding Ukrainian statesman
Протягом уже трьох століть не вщухають полемічні суперечки навколо за­думів та дій видатного українського державного діяча й політика,

But this polemic remained on the level of theory
Але ця полєміка залишалась теоретико-практичною,

the story“Ring” and preparing to conduct in it a polemic with journals.
оповідання" Перстень"і готуючись вести в ньому полеміку з журналами.

For example, Roman Serbyn wanted to publish the polemic between the two newspapers Sion and Osnova, which is linked to the use of the words zhyd and ievrei, and which provoked, I would even say, a many months-long polemic between the Ukrainian and Jewish press in the 1860s.
Скажімо, Роман Сербин хотів видати полеміку між двома газетами,«Сіон» і«Основа», яка пов'язана з використанням слів«жид» і«єврей», і яка спровокувала, я б навіть сказав, багатомісячну полеміку між українсько-єврейською пресою в 1860-ті роки.

the officials polemic started by Herr von Schaper,
офіціальна полеміка, в яку пан фон Шапер,

although the historian admits that the Romanian intellectuals engaged in the"Europeanists" versus"traditionalists" polemic evinced"the most diverse ideological commitments",
залишалася майже тією самою, і хоча історик визнає, що румунські інтелектуали, втягнуті в полеміку«європеїстів» проти«традиціоналістів», дотримувалися«найрозмаїтіших ідеологічних переконань»,

to enter polemic; all this in general is the original form of dialogue which may result simply in increase of a level of erudition, but often to an exhaustion.
вступити в полеміку, все це взагалі своєрідна форма спілкування, яка може привести просто до підвищення рівня ерудиції, а частіше до виснаження.

He contributes polemic articles to the national daily paper MF Dnes.
Він пише полемічні статті для національної щоденної газети MF Dnes.