Приклади вживання Sheptytsky Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Two sculptures that set up near the entrance of the church- are a sculptures Athanasius and Leo Sheptytsky, created by the hands of really truly ingenious John Georges Pinzel.
Дві скульптури, що здіймаються при вході у храм- це скульптури якраз Атанасія та Лева Шептицьких, створені рукою справді геніального Іоана Георга Пінзеля.Also, on the premises guests will be able to visit an interactive exhibit dedicated to Metropolitan Andrey Sheptytsky.
Також у цьому ж приміщенні гості зможуть відвідати інтерактивну виставку, присвячену Митрополиту Андрею Шептицькому.Before his death in 1944, Sheptytsky predicted the annihilation of the Ukrainian Catholic Church by the soviets,
Перед своєю смертю 1944 року Шептицький завбачив знищення Української Греко-Католицької Церкви радянською владоюthey say that they owe their lives to Andrey Sheptytsky,” the statement reads.
зобов'язані життям Андрею Шептицькому",- йдеться у зверненні.The Liturgy was celebrated on occasion of 25th anniversary of establishing the first Greek catholic school in Ukraine- Sheptytsky Gymnasium.
Захід відбувся в рамках святкування 25-річчя створення першої греко-католицької школи в Україні- Гімназії Шептицьких у Львові.Metropolitan Sheptytsky is also the inspiration for many working towards reconciliation between Ukrainians
Митрополит Шептицький також надихає багатьох працювати у напрямку примирення між українцямиAlso, on the premises guests will be able to visit an interactive exhibit dedicated to Metropolitan Andrey Sheptytsky.
До того ж, відвідувачі приміщення матимуть змогу відвідати інтерактивну виставку, яка присвячена Митрополиту Андрею Шептицькому.Sheptytsky greatly respected books,
Шептицький був великим шанувальником книгMetropolitan Sheptytsky himself sheltered fifteen Jews,
Сам митрополит Шептицький переховував 15 євреїв,In his letter to Cardinal Tisserant(March 1944), Sheptytsky expressed his deep concern over the return of Soviet occupying forces.
У листі до кардинала Тісеранта(березнь 1944) Шептицький висловлював великі побоювання взв'язку з поверненням радянських окупантів.were Sheptytsky was born.
де й народився Шептицький.The priests who worked with Sheptytsky told me that when he was passing through different towns,
Мені розповідали священики, які працювали ще з Шептицьким, що, коли він проїжджав через різні містечкі, то євреї виносили сувої ТориSheptytsky created Lviv Theological Academy in western Ukraine only legal institution of higher education of the Ukrainian language.
Шептицького було створено Львівську богословську академію єдиний у Західній Україні легальний вищий навчальний заклад із українською мовою навчання.What unites the Sheptytsky Center and the figure of the metropolitan?
що спільного між Центром Шептицького та постаттю Митрополита?Metropolitan Sheptytsky himself, being a descendant of a wealthy aristocratic family,
Сам Митрополит Андрей Шептицький, будучи вихідцем із заможного аристократичного роду,I cannot but mention the Sheptytsky family, which not only saved more than 160 Jews, but also openly demanded the Nazi leaders stop their persecution.
Не можу не згадати про родину Шептицьких, яка не тільки врятувала понад 160 євреїв, а й відкрито вимагала від нацистських керівників припинити їх переслідування.During the German occupation Metropolitan Sheptytsky rescued Kurt Lewin
У роки німецької окупації митрополит Андрей Шептицький врятував від нацистів Курта Левінаan executive after party at the recently opened Sheptytsky Center(UCU).
в нещодавно відкритому Центрі ім.For Christ has placed in our hands the work of the salvation of our people"- so said Metropolitan Sheptytsky and reality of his words still lives on….
Що Христос віддав у наші руки діло спасіння нашого народу”,- так настановляв митрополит Андрей Шептицький, і актуальність його слів досі жива….three years everyone will know Sheptytsky.
3 роки всі будуть знати про Шептицького.
