UNDER HIS WING - переклад на Українською

• під своє крило
• під свою опіку

Приклади вживання Under his wing Англійська мовою та їх переклад на Українською

Although Hammond does not blame Jonas for Daniel's death in"Meridian","the situation does make it difficult for to totally take the young man under his wing and embrace him like family as he has the rest of SG-1".
Хоча Хаммонд не звинувачує Джонаса в смерті Даніеля в серії"Меридіан","ситуація робить важким для Хаммонда повністю взяти хлопця під свою опіку і обійняти його, як сім'ю, як і інші SG-1".

was so grateful when a large, broad-shouldered man took her under his wing- Johnny Stark(†),
була така вдячна, коли високий широкоплечий чоловік взяв її під своє крило- Джонні Старк(†),

Although Hammond does not blame Jonas for Daniel's death in"Meridian","the situation does make it difficult for[Hammond] to totally take the young man under his wing and embrace him like family as he has the rest of SG-1".[14]
Хоча Хаммонд не звинувачує Джонаса в смерті Даніеля в серії"Меридіан","ситуація робить важким для Хаммонда повністю взяти хлопця під свою опіку і обійняти його, як сім'ю, як і інші СГ-1".[14] Девіс назвав командування

Children's Hour under His wings.
Дитинство під батьківськими крилами.

you will hope under his wings.
і надіятимешся під Його крилами.

He will overshadow you with his shoulders, and you will hope under his wings.
Плечима Своїми заступить тебе, і під крилами Його перебуватимеш в надії.

He shall cover thee and under His wings shalt thou trust.
Перьями своими осенит тебя и под крыльями Его будешь безопасен.

He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge…” Psa.
Він пером Своїм вкриє тебе, і під крильми Його заховаєшся ти» Пс.

He will cover you with his pinions, and under his wings you will find refuge!
Він пером Своїм вкриє тебе, і під крильми Його заховаєшся ти!

He took under his wing.
Взяли під своє крило.

Luke has taken him under his wing.
Обласна влада взяла його під своє крило.

God has taken me under His wing.
Наш Господь, що взяв тебе під крила.

He then took the newcomer under his wing.
Тоді вони взяли студію під своє крило.

Tom sort of took me under his wing.
Том, можна сказати, взяв мене під своє крило.

A cabin leader took him under his wing.
Обласна влада взяла його під своє крило.

Until a local sensei took me under his wing.
Доки місцевий сенсей не взяв мене під своє крило.

As a teenager, Abbas takes Amar under his wing.
Будучи підлітком, Аббас бере Амара під своє крило.

We talked, and he took me under his wing.
Ми говорили, він взяв мене під своє крило.

Thankfully, Master Hailin took me under his wing.
Дякую владиці Михайлові(Колтуну), який приймає мене під свою батьківську опіку.

We talked, and he took me under his wing.
Ми стали спілкуватися, і він взяв мене до себе під крило.