АЛЕГОРІЯ - переклад на Англійською

• allegory

Приклади вживання Алегорія Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це алегорія війни в кінці XVIII століття між Тибетом
It is an allegory of the war at the end of the 18th century between the Tibetans

Під час цієї складної психологічної операції алегорія універсалізує наш досвід,
In this demanding psychological operation, the parable universalizes our experience,

Звичайно, це вже алегорія, але такий варіант розвитку подій цілком реальний,
Of course, this is an allegory, but such a scenario is quite real,

Роман Діани Вінн Джонс«Вісім днів Люка»(1975)- це алегорія норвезьких богів.
Diana Wynne Jones's novel, Eight Days of Luke(1975) is an allegory of the Norse gods.

червона стрічка- алегорія сильної прихильності.
the red ribbon is an allegory of strong attachment.

І хоча ці приклади не можуть вважатися окремими алегоріями(оскільки алегорія вимагає одночасного використання кількох символів), уся релігійна система Старого Завіту, і частково Нового, може розглядатися як широка алегорія стосунків людини з Богом.
While these examples may not be considered allegories individually(since an allegory requires multiple symbols working together), the religious system of the Old Testament(and parts of the New) can be seen as a broad allegory for man's relationship with God.

і розглядалася як алегорія, і служила фоном до портретів,
was viewed as an allegory, and served as a backdrop to portraits,

де й знаходиться ідеальне, утопічне- все це як алегорія того, що«….
utopian is located- all this is as an allegory of that"….

Коробка-«ящик»- це алегорія«телевізора майбутнього», у якому можна буде бачити не лише зовнішню оболонку ілюзорного світу, але й нашу справжню сутність.
The“box” is an allegory of the“TV of the future” where one can see not only the external shell of the illusory world, but also a real essence of our true selves.

Типова форма, яку приймає алегорія,- це серія зображень в яких Смерть з'являється у вигляді танцюючого скелета
The typical form which the allegory takes is that of a series of pictures, sculptured or painted, in which Death appears,

Типова форма, яку приймає алегорія,- це серія зображень в яких Смерть з'являється у вигляді танцюючого скелета
The typical form which the allegory takes is that of a series of images in which Death appears, either as a dancing skeleton

Типова форма, яку приймає алегорія,- це серія зображень в яких Смерть з'являється у вигляді танцюючого скелета
The typical form which the allegory takes is that of a series of pictures, sculptured or painted, in which Death appears,

передана найбільш страхітливим з можливих способів і нагадування, що це алегорія думок, які хвилювали де Гойя у даний момент- про владу
horrific way possible and it's a reminder that this is an allegory for the ideas that Goya was thinking about at this moment.

наслідок постійного культивування, яке так просто описує євангельська алегорія про виноградину та галуззя:"Я- виноградина правдива, а мій Отець- виноградар.
it grows as a result of the constant cultivation which the Gospel allegory of the vine and the branches describes in such a direct way:"I am the true vine, and my Father is the vinedresser.

Алегорію Ізабелли д' Есте».
The Allegory of Isabella d' Este 's Coronation.

Її мистецтво пропонує алегорію всього природного світу разом з його вічним цвітінням.
Her art offers an allegory of the whole natural world together with its eternal blooming.

Читаючи скани, іноді помічав дивні візуальні збіги, алегорії, образи.
Reading the scans I sometimes noticed miraculous visual combinations, allegories, images.

Кальвіно звернувся до фантазії і алегорії.
Calvino turned to fantasy and allegory.

де художники малювали несамовиті алегорії любові.
where the artists painted heartbreaking allegories of love.

На чотирьох частинах розписаного стелі зображені різні музичні алегорії.
The four sections of the painted ceiling depict different allegories of music.