Приклади вживання Безпідставно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
коли перекривався Україні газ, безпідставно підвищувалася на нього ціна,
Вони безпідставно утримуються в російських тюрмах, дехто навіть вже
They are being held groundlessly in Russian prisons,У Томосі безпідставно стверджується, що КП«згідно з канонічним багатовіковим переданням зобов'язаний(ὑποχρεωμένον)
The tomos groundlessly states that the PC“is obliged(ὑποχρεωμένον) by a lengthy canonical traditionЇх безпідставно звинувачували у таємних зносинах з правлячими колами Австро-Угорщини та Німеччини.
They were arbitrarily accused of secret relations with the ruling circles of Austria-Hungary and Germany.На підставі цього пакета документів на рахунки комерційної структури безпідставно були перераховані кошти.
On the basis of this package of documents on account of the commercial structure was wrongly transferred funds.Вони безпідставно утримуються в російських в'язницях, деякі навіть вже
They are being held groundlessly in Russian prisons,На позачергових парламентських виборах 2019 р. ЦВК безпідставно звинувачувалась у“незаконній” реєстрації кандидатів, нібито причетних до злочинів проти держави.
During the 2019 extraordinary parliamentary elections, the CEC was unjustifiably accused of‘“unlawful” registration of candidates assumedly involved in a crime against the state.Бог не може безпідставно сказати: ти неправедний
God cannot say arbitrarily, you are wrongПетро Григоріченко зазначив, що образ ромів у ЗМІ часто подають безвідповідально, безпідставно звинувачуючи їх у злочинному способі життя
Petro Hryhorichenko noted that the image of Roma in the media is often presented irresponsibly wrongly accusing them of the criminal lifestyleМіграційна служба України систематично і безпідставно відмовляє в наданні притулку
The Migration Service of Ukraine systematically and unjustifiably refuses to grant asylumУнаслідок такого заходу в державне користування було повернуто чимало земель, безпідставно захоплених у приватне володіння.
As a result of such event in the state were returned to use a lot of land, arbitrarily seized from private ownership.Та щоб справдилось слово, що в їхнім Законі написане:«Мене безпідставно зненавиділи!»”.
But this is to fulfill what is written in their Law:‘They hated me without reason.'.Під час Революції гідності цей суддя безпідставно позбавив водійських прав учасника Автомайдану.
During the times of the Revolution of Dignity this judge groundlessly deprived one of the Automaidam members of his driving license.На підставі цього пакету документів на рахунки комерційної структури безпідставно було перераховано кошти.
On the basis of this package of documents on account of the commercial structure was wrongly transferred funds.Ст. 17 Загальної декларації прав людини:«Ніхто не може бути безпідставно позбавлений свого майна».
Article 17(2) of the Universal Declaration of Human Rights states:“No one shall be arbitrarily deprived of his property.”.А сталося це, щоб виконались слова, записані в їхньому Законі:“Вони безпідставно зненавиділи мене”.
Now this happened to fulfill the word that is written in their law,‘They hated me without reason.і часто безпідставно.
and often groundlessly.Крім того, за дорученням Глави держави в Секретаріаті Президента України змінено інструкції, які штучно і безпідставно обмежували доступ громадян до інформації.
Furthermore, at the instructions of the Head of State, Instructions in the Secretariat of the President of Ukraine have been changed which artificially and unjustifiably restricted citizens' access to information.звільнити всіх тих, хто був безпідставно затриманий",- заявила американська місія в ООН.
free all of those who have been arbitrarily detained,” the U.N. statement concluded.зацікавленим особам часто безпідставно не надають можливості отримати копії матеріалів розслідування.
interested persons are often groundlessly deprived of the opportunity to receive copies of investigation materials.
