БОРЖНИКИ - переклад на Англійською

• debtors
• debtor
• borrowers

Приклади вживання Боржники Українська мовою та їх переклад на Англійською

Боржники мають рахунки, відкриті в кількох банках,
Debtors have accounts opened in several banks,

Країни-боржники також мусять скоротити субсидії на охорону здоров'я,
The debtor nations also must cut back on subsidies for health,

Відразу варто сказати, що особи, які перебувають під слідством, боржники перед банками і державою(податкова заборгованість)
Immediately it should be said that persons who are under investigation, debtors to banks and the state(tax arrears)

На країни-боржники здійснюється тиск із тим, щоб вони приватизували свою економіку,
The debtor nations are pressured to privatize their economies,

Відповідно до стандартного договору, боржники виплачують свій борг протягом дворічного періоду(сплачуючи скільки можуть, не опускаючись нижче рівня прожиткового мінімуму),
Under the standard arrangement, debtors repay their debt as much as possible over a two year period(without falling below subsistence level)

Превентивну реструктуризацію: боржники матимуть доступ до заходів превентивної реструктуризації, які дадуть можливість провести реструктуризацію,
Preventive restructuring frameworks: debtors will have access to a preventive restructuring framework that enables them to restructure,

Згідно звіту ООН,“розвиткові злочинних синдикатів сприяли програми структурної перебудови, які країни-боржники були змушені прийняти, щоб одержати доступ до
According to a UN report, the involvement of crime syndicates has been facilitated by the programmes of structural adjustment which debtor countries have been forced to accept

проект надає можливість боржнику на законних підставах реструктурувати борги або позбутися них, чим боржники і кредитори, маючи такі механізми,
and the draft provides a debtor with an opportunity to legally restructure debts or liquidate them, which debtors and creditors, having such mechanisms,

органи місцевого самоврядування, боржники, які не мають заборгованості за виконавчим документом про стягнення періодичних платежів більше трьох місяців, та боржники за рішеннями немайнового характеру.
debtors who do not have the debts under the executive document on the collection of periodic payments for more than three months, and debtors by decisions of non-property nature.

В Україні вже в червні зміняться правила виплати кредитівВ Україні вже в червні зміняться правила виплати кредитів- тепер боржники в першу чергу будуть погашати суму простроченого боргу, потім"тіло кредиту” і тільки після цього.
In Ukraine in June will change the rules of the payment of loans now, debtors will be used primarily to repay the outstanding debt, then the“body credit” and only after that the penalties.

Як свідчить практика, у разі виникнення загрози виконання рішення суду про стягнення коштів недобросовісні боржники миттєво переказують гроші з власних рахунків на рахунки інших осіб.
As practice shows, in case of the threat of execution of a court decision on collection of funds, unscrupulous debtors instantly transfer money from their own accounts to the accounts of other persons.

кредитори встановлювали умови, яким боржники мусили коритися.
the creditors set the conditions the debtors had to obey.

ризик завжди присутній для країн, які вирішили надати таку допомогу, що їх боржники в кінцевому рахунку не зможуть виконати обіцянку фінансового відшкодування в майбутні часи.
risk is always present for countries who choose to lend such help that their debtors will ultimately fail to deliver on the promise of financial restitution in times to come.

Але останнім часом боржники все частіше стикаються з ситуацією, коли зобов'язання виконані,
But lately the debtors are frequently facing situations when their obligations are fulfilled

Нещодавнє створення«кредитного реєстру»(куди будуть записуватися боржники, які винні від 372 300 грн і більше) лише полегшить процедуру верифікації клієнтів банку.
The recent creation of a"Credit register"(where the debtors that owe the bank more than₴ 372 300 will be listed) will simplify the client verification process for the bank.

Цією колізією іноді досить вдало користуються боржники, оскаржуючи в судовому порядку як постанови державних виконавців про стягнення виконавчого збору,
This conflict is sometimes very well used by debtors, challenging in court as decisions of state executives on collection of executive fees,

Це боржники, які мають заборгованість по виплатах аліментів,
These are debtors who are in arrears in payment of alimony,

Важливо, щоб боржники почули, що або вони добровільно повертають кошти,
It is important for the debtors to know that either they voluntarily repay the funds,

Дослідження валового зовнішнього боргу дозволяє проаналізувати загальний обсяг заборгованості за всіма наявними зобов'язаннями, які повинні сплатити боржники,- відповідні гарантії дали резиденти перед нерезидентами.
The study of gross external debt allows us to analyze the total amount of debt on all existing obligations that must be paid by the debtors; the corresponding guarantees were provided by residents to non-residents.

Проте повернення до довоєнного золотого паритету не могло компенсувати кредиторам збиток, заподіяний тим, що боржники виплатили їм старі борги в період знецінення грошей.
Yet the return to the prewar gold parity could not indemnify the creditors for the damage they had suffered as far as the debtors had repaid their old debts during the period of money depreciation.