БОРЖНИКУ - переклад на Англійською

• debtor

Приклади вживання Боржнику Українська мовою та їх переклад на Англійською

Співробітники Виконавчої служби повідомляли, що не можуть знайти транспортні засоби належні боржнику.
At first the Enforcement Service officers reported that they could not find vehicles belonging to the debtor.

проект надає можливість боржнику на законних підставах реструктурувати борги
the draft provides a debtor with an opportunity to legally restructure debts

Якщо кредитор не повертає боржнику розписку, то він повинен буде виплатити йому штраф у розмірі 10 мінімальних заробітних плат(11, 47 тис. грн.) і відшкодувати всі збитки.
If the lender does not return the receipt to the debtor, the latter will have to pay him a fine of 10 minimum wages(11.47 thousand hryvnias) and compensate for all losses.

При цьому копія постанови про зняття арешту з майна надсилається боржнику та органу, якому була надіслана для виконання постанова про накладення арешту на майно боржника..
At the same time, a copy of the decision to withdraw the arrest from the property is sent to the debtor and the body to which was sent to execute the order to impose the seizure on the debtor's property.

про відкриття виконавчого провадження, копії якої надсилаються не пізніше наступного робочого дня стягувачу та боржнику.
the copies thereof must be served to the collector and debtor by the following business day.

може дати боржнику підстави для оскарження дій приватного виконавця в частині стягнення основної винагороди в зазначених випадках.
which may give the debtor reasons to appeal against the actions of a private executor in respect of the recovery of the basic remuneration in the said cases.

в пункті d частини(1) причини має силу тільки у разі, якщо кредитором був наданий боржнику п'ятнадцятиденний строк для сплати суми заборгованості
of the present article is effective only when the creditor has offered the debtor a 15 days time for the debt sum payment

інвесторам і боржнику(якщо заяву подано керуючим санацією).
investors and the debtor(if the application is submitted by the manager of the rehabilitation).

виконавець судовий отримує цей повний доступ до всієї інформації по боржнику, і буквально день в день може організувати всю цю процедуру.
the executor of the court receives this full access to all information on the debtor, and literally day to day can arrange the whole procedure.

фінансова незалежність дозволяє боржнику почувати себе більш впевнено
financial independency helps the debtors to feel confident

Це нововведення покликане знизити випадки безпідставного порушення справи про банкрутство, які можуть приносити шкоду як боржнику(на його майно накладається арешт),
This innovation is intended to reduce quantity of unreasoned initiations of bankruptcy proceeding that can bring harm to a debtor(his property is being seized)

Якщо це майно цікаво боржнику/ пов'язаним з ним особами
If this property presents an interest to the debtor/entities related to it

виконавчий збір повертається боржнику, незважаючи на те, що заходи примусового виконання були вчинені,
the executive committee is returned to the debtor, despite the fact that the enforcement measures were committed,

Повернення здійснюється шляхом особистого передання аграрної розписки від кредитора боржнику, а у разі неможливості- шляхом надсилання цінним листом з описом вкладення на адресу боржника, зазначену в аграрній розписці.
The return is done by personal transmission of agricultural receipts from the creditor to the debtor, and in case of impossibility to-by sending a valuable letter describing the attachment of the debtor's address specified in the agricultural rozpiscì.

Ліквідація фізичної особи-підприємця не дає можливості боржнику ухилитися від відповідальності за кредитами, а отже, не дозволяє йому виводити майно з-під застави.
Liquidation of a sole proprietorship does not give a chance for the borrower to evade the responsibility for defaulting on the loans, which means, does not let release fr om pledge the loan security.

які умисно розголошують персональні дані про боржників, погрожують боржнику та його родичам розправою,
personal data of debtors, threaten the life or health of debtors and their relatives, threaten to damage

Реалії здійснення процедури відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом вказують на те, що, як боржнику, так і його кредиторам, не обійтись без фахової правової допомоги.
The way procedures concerning restoration of debtor's solvency or recognition of its bankruptcy are carried out in practice makes professional legal aid indispensable both for a debtor and a creditor.

по даті прийняття наказу видно, що копія судового наказу була направлена боржнику не на наступний день після прийняття наказу,
date of court order it is evident that the copy of the court order was sent to the debtor not on the day after adoption of order,

У першу чергу, стягнення звертається на грошові кошти, які належать боржнику(готівка або гроші в банківських
First, the penalty applies to funds belonging to the debtor(cash or money in bank

Після винесення виконавцем постанови про накладення арешту її копії надсилаються не пізніше наступного робочого дня після її винесення боржнику та банкам чи іншим фінансовим установам
After the execution by the executor of the decision on the imposition of the arrest, copies of it shall be sent not later than the next working day after its issue to the debtor and banks or other financial institutions