БОЯР - переклад на Англійською

• boyars
• nobles

Приклади вживання Бояр Українська мовою та їх переклад на Англійською

Та коли року 1170 бояри втрутилися в особисте життя Ярослава, з'ясувалося, що здолати сваволю бояр у Галицькому князівстві він таки не зміг.
But when the year 1170 boyars intervene in private life Yaroslav found that to overcome tyranny of the boyars in the Galician principality he had failed.

Ці герої показували, як люди з різних культур можуть знайти спільну мову”,- зазначив режиссер Томаш Бояр.
These characters illustrate how people from various cultures can find a common language”, Tomash Boyar noted.

Того разу частина галицьких бояр вирішила поміняти князя,
This occasion of Galician boyars decided to change the prince,

Ведучи розповідь про це, літописець зауважує, що хоча й існують багато монастирів, влаштовані багатством царів і бояр, проте вони не можуть зрівнятися з тими, що будуються молитвами святих, їх сльозами,
Describing this, the chronicler remarks that while many monasteries were built by emperors and nobles, they could not compare with those which are built with holy prayers

пов'язаний із давньоруською спадщиною, а отже, ми могли б усіх бояр зарахувати до етнічних русинів.
therefore we should be able to count all the boyars as ethnic Ruthenians.

збираючи послідовників серед бояр та простого люду.
gathering followers among the boyars and other elements as he went.

тут зустрічають бояр бояри, а бояринь боярині,
and then the boyars are met by boyars,

У період з 1900 по 1910 рік з'явилися серії матрьошок, що зображали давньоруських витязів і бояр, причому і ті й інші іноді виточувалися в шлемовідной формі.
In the period from 1900 to 1910, a series of matryoshka dolls depicting the ancient Russian knights and boyars appeared, and both of them were sometimes machined in helmet form.

хоча й існують багато монастирів, влаштовані багатством царів і бояр, проте вони не можуть зрівнятися з тими,
that many a monastery exists built by rich emperors and nobility, they however cannot compare with those,

з часом ці землі ставали спадковими володіннями бояр;
in due course these grounds became hereditary possession of boyars;

та Енн Бояр(1908- 1990)- доньки російських єврейських іммігрантів.
and Ann Boyar(1908- 1990), the daughter of Russian Jewish immigrants.

де він виливає всю отруту своєї похмурої іронії на неаскетіческую життя своїх бояр, пострижених в ченці
where he pours out all the poison of his grim irony on the unascetic life of the boyars, shorn monks,

та Енн Бояр(1908-1990)- донька російських єврейських іммігрантів.
and Ann Boyar(1908- 1990), the daughter of Russian Jewish immigrants.

з прагненням напоумити князів і бояр, а деколи і із спробами їх засудити,
their attempts to make the princes and boyars see reason,

говорити буде дружка тестю:«Ім'ярек, наречений чолом б'є, щоб завітав завтра до нього бенкетувати»,- тещу запрошує також, званих бояр і бояринь по іменах всіх.
the testament's friend will speak:“The name of the newlywed beats his brow to welcome him to feast tomorrow,” the mother-in-law also invites the boyars called and the noblewoman by the name all And while the friend says.

Сидіння царя Михайла Федоровича з боярами в його государевій кімнаті».
The meeting of Tsar Mikhail Fedorovich with the boyars in his throne room.

Князі, бояри- всі мовчать.
Princes, nobles- all are silent.

Боярами коштувала Юрію ІІ життя.
FightingGeorge II boyars cost lives.

Іде. За ним і всі бояри.
Leaves. Him and all the nobles.

Сьогодні опричники в Росії стали боярами.
Today Oprichniks in Russia Have Become Boyars.