БУВ ВІДЗНАЧЕНИЙ - переклад на Англійською

• was marked by
• was awarded
• was noted
• was honored
• was recorded
• was celebrated
• has received
• has been featured
• was recognized by
• was honoured
• was observed

Приклади вживання Був відзначений Українська мовою та їх переклад на Англійською

Також відтік мільйонерів був відзначений у Саудівській Аравії,
Also, the outflow of millionaires was noted in Saudi Arabia,

Немає ніяких сумнівів, що комуністичний режим був відзначений серйозними порушеннями прав людини,
There is no doubt that the communist regime was marked by serious violations of human rights

У 1991 році він був відзначений Премією Латинської спілки за внесок у літературу[1].
In 1991, he was honored with the Latin Union Prize for Literature in recognition of his literary contributions.[1].

Олександр Пахаренко був відзначений видавництвом«Chambers&Partners» за вагомий особистий вклад у сферу боротьби з піратською продукцією;
Alexander Pakharenko was noted by“Chambers& Partners” publishing house for his personal contribution to anti-counterfeiting and anti-piracy.

Так період між 1645 і 1715 роками був відзначений тривалим мінімумом активності,
The period between 1645 and 1715 was marked by a prolonged sunspot minimum,

У 1934 році її вірш«Граматика» був відзначений на Турнірі молодих поетів, що оголосив часопис“Вядомосці Літерацкі”.
In 1934, her poem Grammar was honored at the Young Poets' Tournament announced by a weekly called Wiadomości Literackie.

В порівнянні з АППГ був відзначений у січні-лютому(14-15%), найбільш істотне падіння- у квітні(на 7,7%).
Compared with the APPG was recorded in January-February(14-15%), the most significant drop- in April(at 7,7%).

Так, за версією рейтингу експерт був відзначений як один із провідних фахівців у практиці податкового права(«Tax Law»).
Thus, according to the rating, the expert was noted as one of the leading experts in the practice of tax law(“Tax Law”).

Фільм був відзначений на кінофестивалі«Вікно в Європу» і отримав три кінопремії«Ніка».
The film was awarded at the film festival Window to Europe and received three Nika film awards..

Останній тиждень січня був відзначений знаковою подією- конференцією Cisco Live 2020 року, яка пройшла в
The last week of January was marked by a momentous event- the Cisco Live 2020 conference,

MH був сертифікованийOeko-Tex®Standard100 і був відзначений як"Топ 500 China Service Industry" та"AAA Trustworthy Company".
MH was certified by Oeko-Tex®Standard100 and was honored as“Top 500 China Service Industry” and“AAA Trustworthy Company”.

Найбільший успіх був відзначений у країнах Східної Азії,
The greatest improvement of any region was recorded in Eastern Asia,

Перший День прикраси був відзначений на Арлінгтонському національному цвинтарі у Вашингтоні
This very first holiday was celebrated at Arlington National Cemetery in Washington

Головним призом"За вірність темі" був відзначений і фестиваль"Димитрівська субота";
The main prize"For loyalty to the subject" was noted and the festival"Demetrius Saturday";

Харків'яни зможуть побачити й інший фільм, який був відзначений"Золотим Дюком",-"А потім ми танцювали".
Kharkovites will be able to see another film that was awarded“the Golden Duke”-“And then we danced.”.

Івано-Франківськ був відзначений за високий культурний рівень
Ivano-Frankivsk was marked by a high level of cultural

Банк також був відзначений у номінації«Велетень загального медіа резонансу», посівши 3 місце.
The Bank also was honored in the category"Giant of total media resonance" ranked 3rd.

У 2008, 2012, 2014 роках Центр кораблебудування був відзначений званням«Підприємство року» в різних номінаціях.
In 2008, 2012, 2014 SRDSC was awarded with a title of“Enterprise of the Year” in different nominations.

Спочатку, День принцеси був відзначений в Голландії на день народження Вільгельміни(31 найясніший),
Originally, Princess Day was celebrated in Holland on Wilhelmina's birthday(31 August),

У той нещасливий день на фондовій біржі Гонконгу був відзначений небувалий обвал котирувань акцій- сумарний індекс звалився на 1600 пунктів, або 14%.
On that day an unprecedented crush of the stock rates was recorded at Hong Kong stock exchange, the cumulative index dropped by 1600 points, or 14%.