БУЛА ФАКТИЧНО - переклад на Англійською

• was actually
• was effectively
• was virtually
• was factually
• was really
• was in fact
• was de facto

Приклади вживання Була фактично Українська мовою та їх переклад на Англійською

Манагуа, яка була фактично зруйнована землетрусом.
Managua, which had been virtually destroyed by an earthquake.

а компанія була фактично доведена до банкрутства,
but the company was actually brought to bankruptcy,

Священна Римська імперія, що включала понад 300 незалежних держав, була фактично розпущена, коли імператор Франц II зрікся престолу(6 серпня 1806 р.)
The Holy Roman Empire of the German Nation, which had included more than 500 independent states, was effectively dissolved when Emperor Francis II abdicated(6 August 1806)

Ця політика була фактично офіційно погоджена з частиною сіоністського руху в Ha'avara в угоді 1933року, вона також призвела до підтримки прихильників цієї угоди, що посилило рух, проти міжнародного бойкоту німецьких товарів, які почалися після того, як нацисти прийшли до влади.
This policy was actually formally agreed with part of the Zionist movement in the 1933 Ha'avara agreement which also led to supporters of this deal arguing against the international boycott of German goods that had started after the Nazis came to power.

Перша сушарка, створена в 1890 році у Франції перукарем Олександром Годефо, була фактично модифікованою пилососом
The first dryer, created in 1890 in France by hairdresser Alexandre Godefoy, was actually a modified vacuum cleaner

Священна Римська імперія, що включала понад 300 незалежних держав, була фактично розпущена, коли імператор Франц II зрікся престолу(6 серпня 1806 р.)
The Holy Roman Empire, which had included more than 500 independent states, was effectively dissolved when Emperor Francis II abdicated(6 August 1806)

Коли«Місто рівності»(програма) була фактично створена, CEMR забажала заохотити місцеву
Once the Town for Equality was virtually established, CEMR wished to encourage local

Репортер Джудіт Міллер пішла у відставку після критики, що її стаття напередодні війни в Іраку була фактично неточною і надмірно сприятливою для позиції адміністрації Буша, в чому пізніше New York Times вибачився.
Reporter Judith Miller retired after criticisms that her reporting of the lead-up to the Iraq War was factually inaccurate and overly favorable to the George W. Bush administration's position, for which The New York Times later apologized.

Конструкція моделі 125 була фактично результатом німецького виробника мотоциклів DKW,
The Model 125's design, was actually a result of the German motorcycle manufacturer DKW,

російській армії, була фактично однакова: 20,9% проти 21,5%.
the Russian Army was virtually the same: 20.9% to 21.5%.

Репортер Джудіт Міллер пішла у відставку після критики, що її стаття напередодні війни в Іраку була фактично неточною і надмірно сприятливою для позиції адміністрації Буша,
Reporter Judith Miller retired after criticisms that her reporting of the lead-up to the Iraq war was factually inaccurate and overtly favorable to the Bush administration's position,

Попередня система житлової допомоги, яка, окрім формальної турботи про малозабезпечених громадян, була фактично спрямована на підтримку підприємств,
The preliminary system of housing assistance, which, in addition to formal care for low-income citizens, was actually aimed at supporting enterprises in order to protect them from possible non-payment,

У періоди сезонних штормів територія була фактично відокремлена від«великої землі»,
During periods of seasonal storms, the territory was in fact separated from the"big land",

Вона обіймала звання президента і була фактично видавцем газети з вересня 1963 року.[1]
She held the title of president and was de facto publisher of the paper from September 1963.[1]

Репортер Джудіт Міллер пішла у відставку після критики, що її стаття напередодні війни в Іраку була фактично неточною і надмірно сприятливою для позиції адміністрації Буша,
Reporter Judith Miller retired after criticisms that her reporting of the lead-up to the Iraq War was factually inaccurate and overly favorable to the Bush administration's position,

Також потрібно взяти до уваги, що Кримська Автономна Республіка була фактично звичайним адміністративним об'єктом із суто символічними автономними правами,
It should be taken into account that the Crimean Autonomous Republic was in fact an ordinary administrative entity possessing symbolic autonomous rights,

Конструкція моделі 125 була фактично результатом німецького виробника мотоциклів DKW,
The Model 125's design, was actually a result of the German motorcycle manufacturer DKW,

фінансують схильне розглядати мінімальні повернення як суми, яка була фактично інвестованими, оскільки реституція ці суми менше, ніж спекулятивні претензії щодо втраченого прибутку
funders tend to consider minimum returns as the amount that was actually invested, since restitution these amounts is less speculative than claims for lost profits

вони знали, що президент змінить посла США в Україні Мері Йованович за кілька місяців до того, як вона була фактично відкликана у Вашингтон.
they knew that the president would replace the U.S. Ambassador to Ukraine Marie Yovanovitch a few months before she was actually recalled to Washington.

державний соціалізм використовується нарівні з державною капіталізмом на підставі того, що радянська модель економіки була фактично на основі процесу державного спрямовані накопичення капіталу
state socialism is used interchangeably with state capitalism on the basis that the Soviet model of economics was actually based upon a process of state-directed capital accumulation