БУЛИ ДЕПОРТОВАНІ - переклад на Англійською

• were deported
• been deported
• were exiled
• were transported

Приклади вживання Були депортовані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Міністр внутрішніх справ Німеччини Горст Зеехофер пожартував, що 69 афганських мігрантів були депортовані на його 69-річчя.
Politicians call for Interior Minister Horst Seehofer's resignation after he jokes about 69 Afghans being deported from Germany on his 69th birthday.

Після того, як двоє ченців були депортовані нацистами до концтабору Дахау під час Другої світової війни,
After two monks had been deported by the Nazis to Dachau concentration camp during World War II,

Вони були депортовані з східних кресів до радянського ГУЛАГу коли Гітлер
They had been deported from Kresy to the Soviet gulags when Hitler

Більшість корпусу складали громадяни Польщі, що були депортовані органами НКВС до радянських ґулагів під час анексії СРСР Східної Польщі у 1939 році.
The majority of the Corps were Polish citizens who had been deported by the NKVD to the Soviet Gulags during the Soviet Union's annexation of Eastern Poland(Kresy Wschodnie) in 1939.

Ще кілька сотень пережили війну, оскільки були депортовані вглиб Радянського Союзу
Several hundred more survived the war because they had been deported to the Soviet interior

Лопес-Санчес був нелегальним іммігрантом з Мексики, які були депортовані в п'яти окремих випадках з 1991 року і був звинувачений в семи засуджених.
Lopez-Sanchez was an illegal immigrant from Mexico who had been deported on five separate occasions since 1991 and been charged with seven felony convictions.

За даними грузинського міністерства закордонних справ, понад 4 600 громадян Грузії були депортовані з Росії у жовтні минулого року.
According to the Georgian Foreign Ministry, more than 4,600 Georgians were evicted from Russia during this period.

Приблизно 10000 євреїв вбиті в Естонії після того, як були депортовані зі Східної Європи.
An estimated 10,000 Jews were killed in Estonia after having been deported there from Eastern Europe.

Один із законопроектів передбачає посилення покарання незадокументованим мігрантам, які повертаються до США після того, як були депортовані.
It also would have mandated prison sentencing for undocumented immigrants who re-enter the United States after being deported.

Ми категорично заперечуємо, що будь-які сирійські біженці були депортовані з Туреччини в Сирію….
We categorically deny that any Syrian refugees have been deported from Turkey to Syria….

так як всі британці були депортовані з країни.
as all British people were banished from the country.

виховательками дітей, батьки яких були депортовані або мобілізовані на примусові роботи.
caregivers for children whose parents had been deported or mobilized for forced labor.

Один із законопроектів передбачає посилення покарання незадокументованим мігрантам, які повертаються до США після того, як були депортовані.
The bill increases prison penalties for undocumented immigrants who return to the U.S. after having been deported.

Влада Франції і США домовилися про виплату компенсацій жертвам Голокосту, які були депортовані французькою залізничною компанією під час Другої світової війни.
France and the US have agreed a compensation package for Holocaust victims deported by a French rail company during World War Two.

Організація каже, що опитав ряд сирійців, які стверджують, що були депортовані з постів вздовж кордону з повстанців-бойовиків анклаву Ідліб.
The organization says it interviewed a number of Syrians who claim to have been deported from posts along the border with the rebel-militant enclave of Idlib.

Тринадцять сімей з Південної Кореї, які проживали у Китаї у складі місіонерської групи, були депортовані після того, як комуністичні чиновники вирішили, що перебування християн у країні було«незаконним» завдяки їхній євангелізаційній роботі.
Thirteen South Korean families living in China as part of a mission group were deported after Communist officials decided the Christians' stay in the country was“illegal” due to their evangelistic work.

інші десятки тисяч були депортовані до Сибіру або Казахстану,
other dozens of thousands were deported to Siberia and Kazakhstan,

Тисячі етнічних українців, колишніх польських громадян, які після 1939 р. були депортовані в східні області СРСР, увійшли до складу 2-го Польського корпусу під командуванням генерала В. Андерса.
Thousands of ethnic Ukrainians- as former Polish citizens who had been deported to the eastern oblasts of the USSR after 1939- volunteered for service in the 2nd Polish Corps under the command of Gen. V. Anders.

Причиною цього вважалося те, що більшість попередніх представників польської адміністрації були депортовані, а місцева українська інтелігенція, яка могла б зайняли їхнє місце, як правило, вважалася занадто націоналістичною для такої роботи в Радах.
The reason for this belief was that most of the previous Polish administrators were deported, and the local Ukrainian intelligentsia who could have taken their place were generally deemed to be too nationalistic for such work by the Soviets.

сусідні райони Казахстану, Таджикистану й у деякі регіони РРФСР були депортовані кримські татари.
the Crimean Tatars were deported by the decision of the USSR State Defence Committee from the Crimea to Uzbekistan and neighboring regions of Kazakhstan, Tajikistan and some regions of the RSFSR.