БУЛИ ЗА - переклад на Англійською

• were for

Приклади вживання Були за Українська мовою та їх переклад на Англійською

а всі виходи були за їхніми способами та за їхніми виходами.
and all their exits were both according to their fashions, and according to their doors.

обидві руки стрільця були за межами барабану при стрильбі.
as both hands were behind the cylinder when firing.

А адже в підсумку все одно ці мумії набагато старше тих, які були за часів фараонів.
But in the end anyway, these mummies are much older than those who were in the days of the Pharaohs.

Отже, відносини з Росією мало відрізняються від тих, які були за минулої адміністрації.
So I would say that relations with Russia have pretty much stayed the same as they were to the previous administration.

Тільки, мовляв, 2000 були за«самостійність»(самостійність в розумінні більше автономії,
Only 2,000, according to him, were for“self-rule”(independence in the sense more of autonomy than of separation)

хуту, які були за мирну угоду;
against Hutus who were for the peace accord,

жіночі кріпосні селяни були за милість своїх володарів(та інших),
female serfs were at the mercy of their lords(and others),

Протягом століть, дати подальшої OS(«старим стилем») були за Юліанським календарем і дату подальшої NS(“Новий стиль”) відповідно до григоріанським.
For centuries, days adhered to by OS(“Old Style”) were according to the Julian schedule as well as dates followed by NS(“New Style”) according to the Gregorian one.

Швидше, ніж ми можемо говорити про це, всі партії були за парканом, що робить з усією швидкістю для порід,
Quicker than we can say it, the whole party were over the fence, making with all speed for the rocks,

Жертвами є ті люди, які, як Ви сказали(звертається до Сальваторе Іззо),- були за межами розкішного готелю, чи не так?
The victims are those- where is he, the one of the anniversary?(he refers to Salvatore Izzo)- they are those who you said were behind the luxury hotel, no?

індуїстська Індія вели три війни з часу здобуття незалежності від Великобританії в 1947 році, дві з яких були за контроль над Кашміром,
Hindu-led India have fought three wars since gaining independence from Britain in 1947, two of which were over control of Kashmir,

а всі виходи були за їхніми способами та за їхніми виходами.
all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors.

а всі виходи були за їхніми способами та за їхніми виходами.
all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors.

У той час як обидва корабля були за тим же маршрутом, суховантаж,
While both ships were following the same route,

вихідці з лінійних козаків, які були за так звану автономію у складі російської імперії.
descendants of Linear Cossacks who were under the so-called autonomy within the Russian Empire, were competing fiercely.

У більш ранньому рекомендаційному листі він писав:"З усіх аспірантів, які у мене були за останні дванадцять років у мене не було жодного, який був би настільки здібним
In an earlier letter of recommendation he wrote,"Of the graduate students that I have had during the last twelve years I have had no one that was as capable

Коли приблизно це може бути за часом, як Ви вважаєте?
So it is for some other time, what do you think?

Це було за княжих часів.».
That was for Prince".

Але це було за десятку, і складений у вигляді готель.
But this was for a tenner, and made out to the hotel.

А Мороз завжди був за політичну реформу.
Always the rallying cry was for political reform.