Приклади вживання Більшовиками Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В момент підписання договору з більшовиками 1919 року чисельність партизанських формувань боротьбистів майже зрівнялася з чисельністю Червоної армії на території України.
At the time that the agreement with the Bolsheviks was signed in 1919, the strength of the Borotbists' guerrilla forces were almost equal to the number of Red Army troops on the territory of Ukraine.Війна з більшовиками тривала в Україні набагато довше, ніж в інших регіонах СРСР.
The war with the Bolsheviks continued in Ukraine much longer than in any other part of the USSR.Після захоплення влади більшовиками і початку агресії радянської Росії проти України Центральна Рада 9-11 січня 1918 р. проголосила самостійність УНР.
After Bolsheviks seized power, and the Soviet Russia began its aggression against Ukraine, the Central Council on January 9-11, 1918, claimed independence of UPR.Війна з більшовиками продовжувалась в Україні набагато довше, ніж в інших регіонах СССР.
The war with the Bolsheviks continued in Ukraine much longer than in any other part of the USSR.спровокована більшовиками в липні 1917 р., провалилася.
provoked by the Bolsheviks in July 1917, failed.Розбій, вчинений більшовиками, ще менш популярні в Грузії і залишив більшовиків в Тифлісі без ефективного керівництва.
The robbery made the Bolsheviks even less popular in Georgia and left the Але до весни назрів конфлікт з більшовиками, адже батько відмовлявся пускати чекістів у свій вільний район.
But by spring the conflict with the Bolsheviks was over, since the father refused to let the Chekists into his free zone.Серед українців розповсюджена думка, що євреї були більшовиками та що вони несуть відповідальність за голод.
Among Ukrainians, there are a lot of stereotypes that the Jews were Bolsheviks and that they were responsible for the famine.Якби не грабіжницька лєнінська політика«військового комунізму», введена після захоплення більшовиками України, подолати наслідки посухи було б легше.
If not for the rapacious Leninist policy of“militant communism” launched after the Bolsheviks took over Ukraine, it would have been far easier to overcome the problems of the drought that year.ще під час війни з більшовиками у 1939 році, під час«Солідарності».
again in the battle against the Bolsheviks in 1939, and during the Solidary movement.Церква пережила складні часи руйнувань більшовиками, переслідувань радянською владою,
The church endured the difficult times of Bolshevik destruction and persecution by the Soviet regime,Вони наполягали під час Громадянської війни з більшовиками на тому, що Росія повинна бути«єдиною і неподільною».
They insisted, during their Civil War against the Bolsheviks, that Russia should be“united and undivided.”.Вона призначалася для боротьби з більшовиками, але польський уряд використав її проти Галицької армії.
It was designed for struggle against the Bolsheviks, but розвиток були потрібні лише до взяття влади більшовиками, а по досягненню апоґею, стали зайвими.
development were necessary up to була придумана легенда, що вона дочка грузинського князя, розстріляного більшовиками.
a legend was invented that she was нарешті, все місто оточено більшовиками і махновцями.».
Служба безпеки України(СБУ) передала в Національну комісію з реабілітації архівні справи 53 учасників українського визвольного руху, репресованих більшовиками.
The SBU transferred to the National Rehabilitation Commission archival cases of 53 participants of the Ukrainian Liberation movement repressed by Bolsheviks.У Східній Сибіру відбувалися жахливі вбивства, але відбувалися вони не більшовиками, як це зазвичай думали.
Terrible murders were committed in Eastern Siberia, but they were not committed by the Bolsheviks, as they usually thought.На що канцлер Аденауер відповів:"Відмова від інтеграції із Заходом призведе до захоплення Німеччини більшовиками і буде рівнозначною"політичному суїциду".
Chancellor Adenauer replied that quiting German's integration with Непритомність, який трапився зі Шкловським при цьому звістці, означав кінець його боротьби з більшовиками.
