ВАСИЛЯ СТУСА - переклад на Англійською

• vasyl stus

Приклади вживання Василя стуса Українська мовою та їх переклад на Англійською

З цього моменту розпочалися 20 хресних років Василя Стуса, які завершилися загибеллю в концтаборі 4 вересня 1985 року.
That moment marked the beginning of Stus' 20-year period of hardships, which ended with his death in a concentration camp on September 4, 1985.

На відміну від першого видання"Творів" Василя Стуса, тут вперше представлено варіанти перекладів з Й.-В.
In contrast to the first edition of the"Works" by Vasyl Stus, this one for the first time represents variants of translations from J.-W.

Донецький національний університет імені Василя Стуса- це потужний комплекс навчально-виробничих приміщень де створені сприятливі умови для навчання.
Donetsk National University named after Vasyl Stus is a powerful complex of educational and production facilities where favorable conditions for learning are created.

Донецький національний університет імені Василя Стуса став одним з найактивніших партнерів органів місцевого самоврядування та бізнесу,
Donetsk National University named after Vasyl Stus has become one of the most active partners of local governments

Стратегічним здобутком стало рішення колективу- надати Університету ім'я Василя Стуса.
The strategic achievement was the decision of the team- to give the University the name of Vasyl Stus.

Здобувачі, які поновлюються на навчання, переводяться з інших ЗВО України в ДонНУ імені Василя Стуса здійснюється за допомогою академічної довідки.
Students who are renewed for training are transferred from other HEI of Ukraine to the DonNU named after Vasyl Stus by academic help.

дисидентів- Юрія Литвина та Василя Стуса.
Yuri Lytvyn and Vasyl Stus's lawyer.

на платформі дистанційного навчання Moodle Донецького національного університету імені Василя Стуса.
on the Moodle Distance Learning Platform of Donetsk National University named after Vasyl Stus.

Подаруй дитині радість»- щорічна благодійна акція, яка реалізується філологічним факультетом ДонНУ імені Василя Стуса.
Make the child happy” is an annual charity event, which is implemented by the Vasyl Stus Philological Faculty of DonNU.

Навчальний процес у ДонНУ імені Василя Стуса базується на принципах науковості,
The educational process at Vasyl Stus DonNU is based on the principles of science,

Він радо розповідав про зйомки повнометражного фільму про Василя Стуса, зазначаючи, що половина бюджету стрічки(20 мільйонів гривень)- це гроші з українського державного бюджету.
He announced joyously that a full-length film had been made about Vasyl Stus, with about half of the picture's budget(20 million hryvnias) coming from Ukrainian state coffers.

Вища університетська освіта в ДонНУ імені Василя Стуса відрізняється, в першу чергу, оволодінням глибокими базовими знаннями,
Higher university education at Vasyl Stus DonNU differs, first of all, by mastering deep basic knowledge, fundamental training,

Якщо хтось думає, що я міг би врятувати Василя Стуса, то він або брехун, або ніколи не жив у Радянському Союзі
If anyone thinks that I could save Vasyl Stus, then he is either a liar

Я певен, що адміністрація табору ВС-389/36 дістала завдання в будь-який спосіб знищити Василя Стуса до 24 жовтня- дня присудження Нобелівської премії».
I am sure that the administration of the camp VS-389/36 has obtained the task from the Kremlin to destroy Vasyl Stus in any way before he is awarded with the Nobel Prize.

Цей крок було підтримано сином Василя Стуса- Дмитром
This step was supported by the son of Vasyl Stus- Dmytro

створена на основі циклу творів Василя Стуса«Костомаров у Саратові»,
is based on the poetic cycle of Vasyl Stus“Kostomarov in Sarativ”,

Отримати матеріальну допомогу може штатний працівник Донецького національного університету імені Василя Стуса, якщо з ним сталась одна з подій, яка передбачена Положенням про оплату праці
A full-time employee of Donetsk National University named after Vasyl Stus may receive financial assistance if he has suffered from one of the events stipulated in the Regulations on Remuneration

Донецький національний університет імені Василя Стуса(м. Вінниця) здійснює підготовку за спеціальностями 073«Управління навчальним закладом»
Donetsk National University named after Vasyl Stus(Vinnytsia) provides training in the specialties 073“Management of the educational institution”

Цей крок було підтримано сином Василя Стуса- Дмитром
This step was supported by the son of Vasyl Stus- Dmytro

В приміщенні моно театру«Кут» Хмельницькою міською організацією Спілки Української Молоді в Україні було проведено поетичний вечір Василя Стуса, якому цього року виповнилось би 70 років.
The Khmelnytskyj oseredok of the Ukrainian Youth Association conducted an Evening of Poetry at the«Kut» Theater in honor of Vasyl Stus, who would have celebrated his 70th birthday this year.