ВЕЛЬМОЖ - переклад на Англійською

• nobles
• princes

Приклади вживання Вельмож Українська мовою та їх переклад на Англійською

поблизу нього палац князів київських і кілька будинків вельмож…»Закревский М.
near it was the palace of the princes of Kyiv and several houses of the nobles.".

Долина Царів також містить могили наближених вельмож, а також дружин і дітей вельмож та фараонів.
the Valley of the Kings also contains the tombs of favorite nobles as well as the wives and children of both nobles and pharaohs.

вже приймав благородних австрійських та угорських вельмож.
received honourable Austrian and Hungarian noblemen.

Стефано Колонну й деяких інших вельмож, які відгукувалися про нього зі зневагою.
Stephen Colonna and some other barons who had spoken disparagingly of him.

знання було сконцентроване у руках церкви і вельмож.
knowledge was concentrated in the church and the nobility.

Арену відкрили з великою помпою в 1785 році в присутності королівських осіб і вельмож, у відкритті брали участь Педро Ромеро
Arena was opened with great fanfare in 1785 in the presence of the royals and nobles in the opening was attended by Pedro Romero

Тоді ж поряд з царською родиною почали ховати могутніх і впливових вельмож; найвідоміша з цих гробниць це спільна могила Юйя
At the same time, powerful and influential nobles started to be buried with the royal family, the most famous of these tombs

скіфи ховали своїх царів і вельмож.
the Scythians buried their tsars and princes.

настанови від відомих вельмож; відомий приклад- папірус Іпувера,
guidance from famous nobles; the Ipuwer papyrus, a poem of

матиме таку ж можливість вчитися- будь то королівської сім'ї, вельмож або простолюдинів…".
will have the same opportunity to study-be they royals, nobles or commoners…".

На слова царя та вельмож його ввійшла до дому прийняття цариця.
By reason of the words of the king and his lords, came into the banquet house:

коли раби- жінки, що співали, розважали вельмож, надихали воїнів на полі бою своїми віршами-раджазами
when female singing slaves entertained the wealthy, inspired warriors on the battlefield with their rajaz poetry,

сказати в Ніневії з наказу царя та його вельмож, говорячи: Нехай не покуштують нічого
published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man

Безумовно, для цього треба буде докласти чимало зусиль, і заручиться підтримкою не тільки впливових вельмож, а й інших реальних гравців які
Of course, this will make a great effort, and enlist the support of not only influential nobles, but also other real players that

зламати пиху вельмож, привести всіх підданих до виконання їхніх обов'язків
to abase the pride of the nobles, to bring all your subjects back to their duty,

спирався на притчі, що взяті з куртуазної любові, які підбурювали вельмож його поклястися на участь у можливому хрестовому поході,
relied on parables drawn from courtly love to incite his nobles to swear to participate in an anticipated crusade,

Цар сидів за столом і бенкетував зі своїми вельможами.
The king was sitting at the table and feasting with his nobles.

Вельможа вимагав задоволення.
Naskill demanded gleefully.

Місцевим вельможам так сподобалися ці суміші, що торговець почав активно торгувати сумішами власного виробництва в інших країнах.
Local nobles liked these mixtures so much that the merchant began to actively sell his own mixes in other countries.

Всім видатним вельможам випадає грандіозно-переможне вигнання з Сущого,
All prominent dignitaries Grand Falls-triumphant exile of Things,