Приклади вживання Вигадане Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Якщо ви збираєтесь зробити щось, навіть вигадане, переконайтеся, що його можна зрозуміти і що ви впевнені у виборі дизайну.
If you are going to make something, even fictional, make sure it can be understood and that you are confident in your design choices.Вам необхідно надати нам свою адресу електронної пошти та ім'я(справжнє чи вигадане).
you must provide us with your email address and name(real or fictional).як цілком вигадане.
Ви відправляєте переклад в Англію або Великобританію( що є одне і те ж) на будь-вигадане ім'я.
You send a transfer to England or the United Kingdom( which is one and the same) on any fictitious name.Ім'я«першого митрополита Леона» було вигадане у Новгороді в 14 ст. і звідти поширилось у писемності.
The name of"the first Metropolitan Leon" was coined in Novgorod in the 14th century and from there spread to the script.Слово лінкор було вигадане близько 1794 року і є скороченням фрази корабель лінії битви,
The word battleship was coined around 1794 and is a shortened form of line of battle ship,Слово лінкор було вигадане близько 1794 року і є скороченням фрази корабель лінії битви,
The word battleship was coined around 1794 and is a contraction of the phrase line-of-'battle ship,Семантичний неологізм- це нове слово або словосполучення,“вигадане” перекладачем і яке дозволяє передати смисловий зміст(склад) реалії.
Semantic neologism is conditionally a new word or a phrase,“composed” by a translator and allowing to convey the semantic content of realities.нереальне і вигадане.
Росія та її нібито об'єктивні національні інтереси, як і Україна та її вигадане захоплення«фашистами», не мають істотного значення.
Russia and its supposedly objective national interests, like Ukraine and its alleged capture by fascists, are pretty much irrelevant.Одначе, воно не вигадане довільно, а пов'язано з обмеженням почуттєвості,
At the same time it is no arbitrary invention; it is bound up with the limitation of sensibility,Тепер порівняння вигадане, кожен може вибрати різні моделі,
Now the comparison is fictional, each can choose different models,Фанати Гаррі Поттера напевно впізнають пейзажі цих місць- це вигадане Чорне Озеро близько Хогвартса.
Fans of Harry Potter may recognize Loch Shiel: it's the fictional Black Lake near Hogwarts.в будь-якій точці світу, за замовчуванням- це вигадане Найт-сіті, з населенням у п'ять мільйонів осіб на західному узбережжі США,
the default setting is the fictional Night City, a city of five million people on the west coastAroke використовував вигадане ім'я"Akinwwunmi Sorinmade" відкрити як мінімум дві банківські рахунки
Aroke used the fictitious name“Akinwwunmi Sorinmade” to open at least two bank accountsВ середині січня вони орендували будинок на вигадане прізвище, перевезли туди трубу,
In mid-January, they rented a house to a fictional family name, transported a pipe there,вказавши ваше вигадане або справжнє ім'я,
including your fictitious or real name,Його вигадане продовження, короткометражний фільм«Інформаційні небеса», було знято
Its fictional sequel, a short film titled Information Skies,ми напевно написали б щось значно більше схоже на моє вигадане речення, ніж на речення з Екклезіяста.
uncertainty of human fortunes, we should probably come much nearer to my imaginary sentence that to the one from Ecclesiastes.П'ятиполь- вигадане місто, якого немає на карті України,
Pyatipol is a fictional city, which is not on the map of Ukraine,
