ВИДАВАВСЯ - переклад на Англійською

• published
• seemed
• was issued
• appeared
• was
• was given
• appear

Приклади вживання Видавався Українська мовою та їх переклад на Англійською

Щоб розкопати хід, який видавався спелеологам перспективним,
In order to dig the passageway, which seemed to be promising to speleologists,

У 1913-1918 рр… виходив журнал"Новий Сатирикон", що видавався частиною авторів старої редакції.
In 1913- 1918 it was replaced with the New Satyricon published by some of the authors of the old edition.

З супутникових світлин імовірний ареал видавався 40,000 км² недослідженого тропічного лісу без ознак доріг,
On satellite images the probable area appeared as nearly 40,000 km2 of unexplored rainforest showing no roads,

Але"Mein Kampf" теж видавався істеричною писаниною західній
But“Mein Kampf” also seemed hysterical to Western

Якщо попередній документ видавався в підрозділі за місцем проживання,
If the previous document was issued in the unit at the place of residence,

Серед кронштадтських лівих есерів він видавався нам найбільш близьким, підтримував добрі відносини з нашою партією, і в нашій організації його любили.
Among the Kronstadt Left-SRs he was the closest to us, maintaining good relations with our Party, and he was beloved in our organisation.

Якщо кредит видавався у гривнях чи іншій валюті,
If the loan was issued in hryvnias or another currency,

З супутникових світлин імовірний ареал видавався 40,000 км² недослідженого тропічного лісу без ознак доріг, людських поселень
On satellite images, the probable area appeared as nearly 40,000 km2 of unexplored rain forest showing no roads,

Ще зовсім недавно якісний друк на тканині видавався фантастикою, а сьогодні це буденна реальність.
More recently, high-quality printing on fabric seemed fantastic, and today it is an everyday reality.

("Московський журнал",) російська щомісячний літературний журнал, який видавався Н. М.
(Moscow Journal), a Russian monthly literary journal published by N. M.

Окрім цього, підприємству видавався один дозвіл на всі водозабори, що є в його користуванні,
In addition, the company was given one permit for all water intakes that were in its use,

Він також працював редактором тижневика"Bichitra", який видавався з 1973 року.
He also jointly worked as the editor of Bichitra, a weekly published since 1973.

будь-який бізнес видавався можливим.
so any business seemed possible.

складався з повсякчасних страждань і втоми, видавався нескінченним.
filled with hourly tortures and fatigue, appeared endless.

За радянських часів білим квитком називався обліковий військовий документ, який видавався позбавленців(людям, позбавленим виборчих прав).
In Soviet times, a white ticket was the name of the account military document that was issued to the disenfranchised(people deprived of electoral rights).

Протягом багатьох років Борис Стеллецький був редактором журналу"Воєнно-історичний вісник", що видавався київським відділом Російського військово-історичного товариства, писав статті.
Over the years Boris Stelletskyy was editor of the magazine“Military History Journal”, published by the Kyiv department of the Russian Military Historical Society, wrote the article.

то був справді вражений, так як він видавався живим.
I was really fascinated, because it seemed lifelike.

усиновлення дитини, за якого видавався материнський капітал.
adoption of the child, for whom the mother's capital was given.

Зловмисники сховали експлойт у документі Microsoft Word(. docx), який видавався за резюме.
The attackers hid the exploit within a Microsoft Word document(. docx) that appeared to be a résumé.

кремлівської антиукраїнської істерії предмет телефонної розмови, яка відбувалася, видавався макабричним.
the Kremlin anti-Ukrainian hysteria, the subject of the unfolding phone conversation seemed macabre.