ВИДАНОЇ - переклад на Англійською

• issued by
• published
• granted
• released

Приклади вживання Виданої Українська мовою та їх переклад на Англійською

крім візи, виданої для цілей, зазначених у ст. 60 частина 1 пункт 1, 22 або 23- закон від 12 грудня
except for a visa granted for the purpose mentioned in Article 60 section 1 item 1,

Довідки про народження дитини, виданої відділом реєстрації актів цивільного стану, із зазначенням підстав внесення відомостей про батька відповідно до частини першої статті 135 Сімейного кодексу України(під час виїзду дитини за кордон у супроводі одинокої матері).
Child's birth certificate issued by the Civil Acts Registration Office with specification of all the grounds including all information about parents according to Part 1 Article 135 of Family Code of Ukraine(when a child leaving Ukraine for abroad accompanied by a single mother).

Саме такий прогноз був зроблений Реймондом Курцвейлом у книзі«Століття інтелектуальних машин», виданої в 1990 році, коли шахові комп'ютери були ще досить слабкі
Such forecast was made by Raymond Kurzweil in the book“the Age of intelligent machines” published in 1990, when chess computers were still quite weak

Національна віза може бути одноразовою, виданої особам, які повинні знаходитися в країні шенгенської угоди певний період часу
The National Visa can be of a single entry, granted to the people who need to reside in the Schengen country for a specified time and for a sole purpose,

Коли ви приїдете ми підемо в державний реєстратор для отримання свідоцтва про народження дитини на підставі довідки про генетичну відносність, виданої клінікою ЕКО, перекладайте її,
When you arrive we will go to state registrar's office to obtain birth certificate of the child based on the Reference of genetic relativity issued by IVF clinic,

Головною дослідницькою проблемою чергової книжки Максима Яременка, виданої як четвертий том щойно започаткованої Українським католицьким університетом серії«Київське християнство»,
The main research problem of the next book of Maksym Yaremenko published as the fourth volume of the series“Kyiv Christianity” and newly initiated by Ukrainian Catholic University

документації, виданої євреями в Німеччині в 1930-х і 1940-х роках.
such as the documentation issued by latter-day Jews in Germany in the 1930s and 1940s.

він чи вона може мати свої книги, виданої дуже дешево,
her e book published very cheaply,

Національна віза може бути одноразовою, виданої особам, які повинні знаходитися в країні шенгенської угоди певний період часу
The national visa can be of a single entry, granted for the people who are in need of residing in the Schengen country for a certain period of time

довгострокової візи, виданої іншою державою ЄС,
a long-term visa issued by another EU state,

У 2001 році в рамках фестивалю проводилася презентація книги, виданої за підтримки адміністрації Тюменської області"Ми пам'ятаємо тебе,
In 2001, the festival was held the presentation of the book published with the support of the administration of Tyumen region"We remember you,

яке працює згідно ліцензії, реєстраційний запис 2013056036, виданої відповідно до рішення Державної ахітектурно-будівельної інспекцією України від 31 жовтня 2018 р.
registration record No. 2013056036 issued by the State Architectural and Construction Inspection of Ukraine 30th October, 2018.

Також ясно, що вона була збережена від плями від первородного гріха"за особливою благодаті і привілеї, виданої Всемогутнього Бога, з урахуванням заслуг Ісуса Христа, Спаситель людства"(курсив).
Ineffabilis Deus likewise makes it clear that she was preserved from the stain of original sin“by a singular grace and privilege granted by Almighty God, in view of the merits of Jesus Christ, the Savior of the human race”(emphasis added).

він чи вона може мати свої книги, виданої дуже дешево,
he is ready to have his or her ebook published very cheaply,

довгострокової візи, виданої іншою державою ЄС.
a long-term visa issued by another EU Member State.

знаменитої книги Зандлера, виданої 1929 року.
the famous book of Sander published in 1929.

Системи управління якістю(ISO 9001) та Ліцензії на посередництво у працевлаштуванні за кордоном, виданої Міністерством соціальної політики України.
the Licence for Intermediary Services of the Seamen's Employment abroad issued by the Ministry of Social Policy of Ukraine.

коли безпосередній успіх першої частини його Don Quixote(Дон Кіхот), виданої в Мадриді, сигналізував про своє повернення в літературному світі.
just when the immediate success of the first part of his Don Quixote, published in Madrid, signaled his return to the literary world.

реєстру доставки тощо), виданої ПРОДАВЦЕМ, транспортною
delivery register, etc.) issued by the SELLER, transport

Грудня 2017 року в Кримському домі було презентовано книгу М. Семени"Кримський репортаж"(хроніки окупації Криму 2014- 2016 рр.), виданої за підтримки МІП.
On 21 December 2017, Mykola Semena's book“A Crimean Report”(the chronicles of the 2014-2016 occupation of Crimea), published with the Ministry's support, was presented at Crimean House.