ВИНИКАЄ ЛИШЕ - переклад на Англійською

• occurs only
• arises only
• emerges only

Приклади вживання Виникає лише Українська мовою та їх переклад на Англійською

хоча насправді це виникає лише за короткочасного почуття закоханості.
although in reality this arises only because of momentary feelings of love.

Обладнання та захисні системи, під час експлуатації яких небезпека вибуху виникає лише за наявності вибухонебезпечних речовин
Equipment, during the operation of which the danger of explosion arises only because of the presence of explosive substances

Оскільки апное сну виникає лише під час сну,
Since sleep apnea only occurs while you're sleeping,

Існує щось, зване«ефектом вікна», тобто ефект виникає лише на певних частотах або щільності потужності,
There is something called a"window effect," meaning an effect occurring only at specific frequencies or power densities, but not occurring just above

Оскільки апное сну виникає лише під час сну,
Since sleep apnea only occurs while you're sleeping,

Резонанс виникає лише на певних так званих резонансних частотах,
Resonance only occurs at certain frequencies called resonance frequencies,

Подібно до свідомості, мова виникає лише з потреби, з настійної необхідності спілкування з іншими людьми.
Language, like consciousness, only arises from the need, the necessity, of intercourse with others.

Алергія, яка виникає після вживання коров'ячого молока, справді є рідкісною справою, виникає лише у 2 до 7 відсотків дітей.
Allergies that arise after consuming cow's milk is indeed a rare thing, only occurs in 2 to 7 percent of babies.

Зі всіх відомих 43-х канцерогенів тютюнового диму він є єдиним, який виникає лише з тютюну і не може бути викликаний іншими джерелами.
Of 43 known carcinogens in tobacco smoke, it is the only one that originates just from tobacco and thus can be attributed to no other source.

психічного образу суб'єкту виникає лише при переході від пристосувальної діяльності тварин до специфічної для людини виробничої, трудової діяльності.
of a psychic image to the subject occurs only in a transition from adaptive activity of animals to productive work activity specific to man.

Особи, для яких право спадкоємства виникає лише внаслідок неприйняття спадщини іншим спадкоємцем, можуть прийняти спадщину протягом трьох місяців з дня закінчення строку, зазначеного в пункті 1 цієї статті.
Persons whose right of inheritance occurs only due to an heir's non-acceptance of an inheritance can take the inheritance within three months after the expiry of the term specified in Item 1 of the present article.

Ваше зобов'язання компенсувати втрату вартості виникає лише в тому випадку, якщо знецінення або отримані виплати перевищують суми, яку можна очікувати у результаті обробки товарів у такий спосіб, що дозволяє перевірити їх характеристики та функції.
Your obligation to compensate for the loss of value arises only if the deterioration or the benefits derived exceed that which can be expected as a result of the goods having been handled in such a manner as to enable examination of their features and function.

ухилення від сплати податків виникає лише у випадку несплати до Державного бюджету України узгоджених податкових зобов'язань у встановлені законом строки;
tax evasion occurs only in case of nonpayment of the conciliated tax liabilities to the state Budget of Ukraine within the terms, established by the law;

Такий аспект діалектики істини виникає лише при розумінні процесу пізнання(а отже, процесу отримання істини)
Such an aspect of the dialectic of truth arises only when understanding the process of cognition(and therefore,

По-друге, підприємницький прибуток виникає лише у тих господарствах, які діють краще за інших: використовують новіше
Second, entrepreneurial profit emerges only in companies that outperform others by installing newer

Хороша новина полягає в тому, що це попередження виникає лише після важливого оновлення програми WhatsApp Посланника,
The good news is that this warning occurs only after an important update of the application WhatsApp Messenger,

Історично необхідність такого"предстоянія"(презентірованності) психічного образу суб'єкту виникає лише при переході від пристосувальної діяльності тварин до специфічної для людини виробничої, трудової діяльності.
Historically the need for such a“presentation” of the mental image to the subject arises only during the transition from the adaptive activity of animals to the productive, labour activity that is peculiar to man.

Необхідність в такому примусі(а саме це відрізняє норми П. від ін. соціальних норм) виникає лише тоді, коли з'являються норми, що відповідають лише інтересам певних класів
The need for such coercion- and this is precisely what distinguishes the norms of law from other social norms- arises only when norms meet the interests of only certain classes

бо такий обов'язок виникає лише тоді, коли через порушення умов контракт припиняється.
because the duty to mitigate arises only where a contract is brought to an end by the breach.

Оскільки апное сну виникає лише під час сну,
Sleep apnea only occurs while you're sleeping,