ВИТІСНЯЮЧИ - переклад на Англійською

• displacing
• replacing
• forcing out
• ousting
• crowding out
• pushing out
• supplanting
• driving

Приклади вживання Витісняючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

проводять до 500 років на землі, витісняючи покоління людини.
spend up to 500 years on earth, outliving generation of man.

оселилася там, витісняючи іранські племена.
settled there, forcing the Iranian tribes.

Багато хто сьогодні звинувачують інтернет в тому, що він відволікає молодь від багатьох речей, витісняючи, наприклад, читання книг постійною перевіркою своїх повідомлень в соціальній мережі.
Many today accused the Internet is that it distracts youth from many things, crowding, such as reading books constant checking their messages on the social network.

поступово витісняючи їх аркові назад з нормальним 'u' форми щелепи.
gradually forcing them to arch backwards out of the normal'u' shape of the jaw.

У Петербурзі з художньою ковкою змагається техніка чавунного литва, витісняючи кування як дорогу роботу.
Petersburg with artistic forging technology vie iron casting, forging, forcing a costly operation.

Політика Китаю дає йому конкурентну перевагу щодо інших країн, витісняючи їх експорт у США.
China's currency policy gives it a competitive advantage relative to other countries, allowing it to displace their exports to the US.

Сам факт повинен сам по собі піднімати брови, коли Google заявляє, що хоче покращити Інтернет на користь усіх, витісняючи ці неприємні URL-адреси в процесі.
That fact alone should raise eyebrows when Google declares it wants to improve the internet for the good of everyone, banishing those pesky URLs in the process.

перейшовши на лівий берег Дніпра, оселилася на берегах Сожу і Десни, витісняючи іранців, які проживали там до того.
crossing the Dnieper, settled along the banks of its left tributaries Sozh and Desna, displacing the Iranians lived there before.

поступово витісняючи здорові.
gradually replacing the healthy ones.

розщеплюючи і витісняючи спогади про них і формуючи таким чином нові особистості.
breaking up and displacing the memories of them and thus forming new individuals.

Наприклад, паралельно розриваючи дипломатичні відносини з Росією, а також витісняючи з України російський бізнес(зокрема,
For example, by severing diplomatic relations with Russia in parallel lines and also ousting Russian business from Ukraine(in particular,

воно швидко здійнялося на вершину, витісняючи Donahue(денне ток-шоу номер один в Америці, яке мало майже вдвічі більше аудиторії).
it quickly show to the top, displacing Donahue as the number one daytime talk show in America with nearly double the audience.

Різке падіння цін на молоко позбавило прибутків власників молочних ферм, витісняючи багатьох з них з цього бізнесу та примушуючи інших вирізати свої стада
AP- A collapse in milk prices has wiped away the profits of dairy farmers, driving many out of business while forcing others to slaughter their herds

Витісняючи з ринку фінансові організації, що працюють з високоризиковими категоріями позичальників,
Out of the market financial organizations working with risky categories of borrowers,

Витісняючи гру на 4K, і вибираючи найкращі MIP-файли в більшості випадків, старі ігри можуть
By forcing the game to render at 4K, and opting for the very best mipmaps in most situations,

направляється через колесо від зворотного напрямку, витісняючи воду, так що колесо може продовжувати працювати.
is sent over the wheel from the reverse direction, expelling the water, so that the wheel can continue to work.

корисні бактерії відіграють важливу захисну роль, витісняючи патогенні(хвороботворні) бактерії
friendly bacteria play an important protective role by crowding out pathogenic(disease-causing) bacteria

потенційно витісняючи українських експортерів сортової сталі.
potentially expeling Ukraine's exporters of long steel products.

для поширення своїх товарів, таким чином витісняючи голандських купців з торгівлі.
thereby cutting Dutch merchants out of the trade.

мати межу входу, зупинки і цілі встановлюють так близько один до одного, я витісняючи їх, щоб показати вам, як вони будуть з'являтися на тикового графіка.
targets set so close together, I am crowding them in order to show you how they would appear on the tick chart.