ВИЧЕРПАЛИСЯ - переклад на Англійською

• ran out
• dried up
• were exhausted

Приклади вживання Вичерпалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак, ресурси не нескінченні і з часом вони вичерпалися, що призвело до сильного занепаду і взагалі далеко не
However, the resources are not infinite and eventually they dried up, which led to a strong decline

румунські дозволи вичерпалися протягом 8 місяців року,
Romanian permits were exhausted within 8 months,

зокрема Світового банку, в кінці 90-х вичерпалися, що також вплинуло на будівництво об'єктів гідроенергетики.
most notably the World Bank, dried up in the late 1990s, which particularly affected hydropower construction in the developing world.

з часом вони вичерпалися, незважаючи на ощадливість і бережливість майстрів.
eventually they dried up, despite the economics and thrift of the masters.

де за кілька років їх джерела фінансування вичерпалися, змусивши їх відмовитися від своїх занять чистою енергією.
where within a few years their funding dried up, forcing them to drop their pursuit of clean energy.

то ресурси центру швидко вичерпалися, а результативності це не додало б,
the resources of the center would quickly be exhausted, and this would not add to the effectiveness,

всі джерела життя вичерпалися б під їх абстрактним і вченим диханням".
the sources of life would dry up under the breath of their abstractions.

Коли кошти вичерпалися і будівельні роботи зупинилися,
When funds ran dry and construction work stalled,

Вона розвалилася, коли вичерпалися закладені в її будові ресурси розвитку(переважно екстенсивного характеру),
It fell apart when it exhausted the development resources laid into its foundation(of expansionist nature primarily),

компенсаторні можливості вичерпалися, або дія дуже сильна,- тільки тоді стадія компенсації цих порушень переходить в стадію декомпенсації, з'являються органічні зміни
when dried or compensatory possibilities, or exposure to too much- only the stage of compensation of violations goes into decompensation stage,

вичерпались:«На жаль через сто днів можна констатувати, що на цьому зміни вичерпалися.
after a hundred days it can be stated that the changes have dried up on this.

вже вичерпалися або вичерпаються в найближчі 2-3 роки.
have expired or are expiring within the next 2-3 years.

країн Заходу вичерпалися- конфлікт рутинизується
Western countries exhausted, that is, the conflict is being“routinized”

У вас вичерпався баланс на своєму стільниковому телефоні?
You dried up the balance on his cell phone?

Однак його успіх зрештою вичерпався і коли Тяньцзінь опинився під японським контролем;
However, his luck eventually ran out and when Tianjin fell under Japanese control;

Колись в 1980-х роках життя біографа Лі Ізраїль вичерпалася.
Sometime in the 1980s, biographer Lee Israel's livelihood dried up.

його терпіння вичерпалося.
his patience ran out.

Після декількох років подружнього життя любов між ними вичерпалася;
After several years of married life, the love between them dried up;

Але через 2 роки інтерес до політики несподівано вичерпався.
But after 2 years, interest in politics suddenly dried up.

Ваша фантазія зовсім вичерпалася?
Your fantasy completely dried up?