ВРЕШТІ РЕШТ - переклад на Англійською

• eventually
• finally
• ultimately

Приклади вживання Врешті решт Українська мовою та їх переклад на Англійською

судові провадження врешті решт закінчились на користь заявника.
that the judicial proceedings were ultimately concluded in the applicant's favour.

Врешті решт, якщо житель США не може оформити приватну страховку
FInally, if a US citizen cannot get a private medical insurance

Врешті решт, екіпаж використав свої тепер великі сили,
Eventually, the crew used their now-great powers to subjugate

патобіологічними процесами, що врешті решт визначає їхню роль в глобалізації взаємовідносин між пухлиною та організмом.
pathobiological processes, which ultimately determines their role in globalizing the relationship between tumor and host.

Поєднання симптомів врешті решт призводить до діагностики хвороби"- стаття Форта Вейн,
Connecting symptoms finally leads to disorder diagnosis"- article from Fort Wayne,

вони були ізольовані, і врешті решт захоплені 25 червня 1947 року вірними уряду військами, які прибули на транспортах Tirador
but they were eventually isolated and captured on 25 July by loyal troops carried by the transport ships Tirador

одночасно найвищий моральний мотив для того, хто розуміє, що всі інші моральні принципи врешті решт поєднуються в означеному змісті.
also the highest motive for the one who has recognized that ultimately all other moral principles unite in this content.

І, врешті решт, я зрозуміла, що Mediterranean означає водну стихію,
And finally, I realized that the Mediterranean means the water element,

поява альтернативного проекту- Трансадріатичного маршруту- врешті решт призвели до заморожування європейської частини проекту.
the emergence of an alternative project- the Trans Adriatic route- eventually led to the freezing of this European project.

від часів Соломона аж до Ездри, який, врешті решт, зі своєю командою літописців,
from the time of Solomon up to Ezra who, ultimately, with his team of chroniclers,

а ті висновки, до яких він врешті решт приходить, і сумні роздуми про оточуючий світ.
but the conclusions to which he eventually comes, and sad thoughts about the world surrounding him.

повинна врешті решт почати реалізовувати свій потенціал.
should finally start realizing its potential.

ймовірно краще були пристосовані до бігу, врешті решт повністю витіснили неандертальців,
bodies likely better suited to running, would eventually completely displace the Neanderthals,

громадськість виступила проти них, тому що їх правління обернулось повною поразкою, що врешті решт призвело до військового перевороту,
saw the public turn against them as their rule was characterised with failure, eventually leading to a coup by the military,

котрі повинні привести, врешті решт, до створення Радянських Сполучених Штатів Европи.
which should eventually lead to the creation of the Soviet United States of Europe.

Розслідування має бути ефективним в тому сенсі, коли воно здатне привести до встановлення фактів, а також виявлення та врешті решт, у разі необхідності, до покарання винних.
Investigations must be effective in the sense that they are capable of leading to the establishment of the facts as well as the identification and eventually, if appropriate, punishment of those responsible.

незаконні рішення слідчих суддів будуть скасовуватись, що, врешті решт, призведе до того, що й самі слідчі судді почнуть відмовляти у розгляді
the unlawfull decisions of the investigating judges will be canceled, that eventually will lead to denial in consideration and satisfaction of petitions

Врешті решт, якщо шлюб є настільки близькою єдністю чоловіка
Finally, if marriage is such an intimate communion of husband

в якому потужному штучному інтелекту, доручили створити скріпки для паперу, однак машина не знає, коли на якому етапі їй необхідно зупинитися, і врешті решт перетворить весь світ- разом із людством- на скріпки для паперу.
has imagined a scenario in which a powerful A.I. machine instructed to make paper clips doesn't know when to stop and eventually turns the whole world- people included- into paper clips.

В результаті операцій Сороса Банк Англії був змушений провести масштабну валютну інтервенцію, і врешті решт вивести фунт стерлінгів з механізму регулювання курсів валют європейських країн,
As a result of Soros's operations the Bank of England was forced to make a massive currency intervention and, ultimately, to withdraw the pound from the regulation mechanism of currency exchange rates of the European countries,