ВІДВЕРТОЮ - переклад на Англійською

• frank
• outright
• honest
• outspoken
• open
• blatant
• overt
• forthright
• sincere
• candid
• explicit

Приклади вживання Відвертою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Можна бути з тобою відвертою?
Can I be honest with you?

Крім того, реклама стала трохи більш відвертою.
I just wish the advertising was a little more honest.

Я просто була відвертою.
I was just being honest.

Якби реклама антидеприсантів була відвертою.
If make-up ads were honest.

Так що пообіцяйте собі бути відвертою з коханим чоловіком.
Make sure you are honest with your loved one.

та будучи відвертою.
and to be honest.

Вона була відвертою, чесною.
She was straight, honest.

Мені подобається бути відвертою і йди по прямому.
I like to be straightforward and direct.

Дозвольте бути абсолютно відвертою.
Let me be absolutely clear.

Але не всі"змирилися" з такою відвертою фотозйомкою.
They haven't all ended with such a clear picture.

спасіння є відвертою нісенітницею.
salvation were“plain nonsense”.

Навіть коли я була маленькою, я була дуже відвертою і впертою.
Even when I was small I was very direct and stubborn.

Вважаємо це відвертою капітуляцією.
That is just plain capitulation.

Якщо бути відвертою, це засмутило і розлютило мене.
To be really honest, it left me shaken and upset.

вміння танцювати з відвертою емоційністю молодших учасників,
skills of dance with frank emotionality of younger participants,

Приховані мотиви зі всякими пошлостями та відвертою нецензурщиною є скрізь- починаючи від дитячої реклами
Ulterior motives with all sorts of platitudes and outright offensive are everywhere- from the children's advertising,

В адміністрації Порошенка назвали публікацію ВВС відвертою брехнею і вимагали спростування цієї інформації.
The administration of Poroshenko called the publication of the BBC a frank lie and demanded a denial of this information.

Вона не соромиться бути відвертою, проте ніколи не втрачає добрий смак
She does not hesitate, to be honest, but never loses its good taste

Ми прийшли до вас з дуже відвертою розмовою, бо новини у нас тривожні.
We have come to you with a very frank talk, because we have alarming news.

Пропозиція Ірану обговорити територіальну суперечку виглядає відвертою поступкою, оскільки раніше іранці категорично відмовлялися порушувати цю тему.
Iran's proposal to discuss the territorial dispute looks an outright concession, as previously Iranians flatly refused to raise this issue.