ВІДДАЛИТИСЯ - переклад на Англійською

• to move away
• away
• to leave
• withdraw
• to get away
• distance themselves
• retire
• go

Приклади вживання Віддалитися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ви ніколи не знаєте, коли він може віддалитися від своєї групи і йому знадобиться ця інформація.
You never know when he might be separated from his class and need this information.

Я подорожував на всьому протязі Західних США, шукаючи прекрасну пляму, щоб віддалитися.
I have been traveling all over the Western US looking for the perfect spot to retire.

поки обертається, перш, ніж знову віддалитися.
do an entire circle as it loops around before it moves out again.

вони були схильні віддалитися в розважальний сад.
they were apt to retire to the pleasure garden.

Напруження дискусії було таке, що командувач англійської бомбардувальної авіації генерал Харріс фактично був змушений залишити країну і віддалитися в Південну Африку.
The incandescence of the discussion was such that the British bomber aviation Commander General Harris had to leave the country and move to the South Africa.

Перше- те, що всі ці уряди спробували в тій чи іншій мірі віддалитися від США.
The first is that all of these governments have in one way or another sought to distance themselves from the United States to one degree or another.

Насправді, ніхто не скаже, чому деякі люди відчувають необхідність віддалитися від суспільства.
No one understands why some individuals really feel the need to withdraw from the world.

Уран і Нептун- віддалитися від Сонця на безпечну відстань,
Uranus and Neptune- to move away from the sun at a safe distance,

усі вибігали так швидко, як могли, щоб віддалитися від веж-близнюків.
while everyone was running as fast as they could away from the Twin Towers.

Уран і Нептун- віддалитися від Сонця на безпечну відстань,
Uranus and Neptune- to move away from the sun at a safe distance,

У 1767 році він змушений був через слабке здоров'я залишити управління єпархією і віддалитися на спокій в Толшевский монастир,
In 1767 he was compelled because of poor health to give up the running of the diocese and withdraw for rest to the Tolshevsk monastery,

усі вибігали так швидко, як могли, щоб віддалитися від веж-близнюків….
while everyone was running as fast as they could away from the….

що вони можуть віддалитися від питання політики- через те,
For the fact that they can distance themselves from the question of politics.

їхати в Україну на чемпіонат і віддалитися від українського керівництва,
instead to go to Ukraine for the championship and distance themselves from the Ukrainian authority,

святий Миколай вирішив віддалитися в пустелю, але був зупинений Божественним голосом, який умовляв його повернутися на батьківщину.
St. Nicholas decided to withdraw into the desert, but he was stopped by a divine voice urging him to return to his native country.

на спокусу віддалитися від Бога та Його бажань,
especially to the temptation to separate from God, from his will,

Вони б не допустили Спасителю віддалитися від них в човні, та були, ймовірно, задоволені тим, що Він відправив від Себе учнів і, залишившись з іудеями один,
They would not have allowed the Savior to depart from them by boat, but were probably satisfied that He sent His disciples away

додає, що поки він лишається Старійшиною, вона хотіла б віддалитися від нього, щоб вона змогла жити далі. [episodes 18].
she told him that since he was still an Elder she would appreciate his keeping his distance so that she might move on with her life.[episodes 18].

поки вам дійсно не потрібні гроші, і ви можете віддалитися від нього.
you can wait until you really need the money and you can retire off it.

додає, що поки він лишається Старійшиною, вона хотіла б віддалитися від нього, щоб вона змогла жити далі.
she told him that since he was still an Elder she would appreciate his keeping his distance so that she might move on with her life.