ВІДКИНУТО - переклад на Англійською

• rejected
• discarded
• dismissed
• dropped
• thrown back

Приклади вживання Відкинуто Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пропозицію було відкинуто, але Австрія зіткнулася з низкою інших супротивників
The offer was rejected, but Austria faced several other opponents,

Старовойтової поховати поета в Петербурзі на Васильєвському острові було відкинуто-«це означало б вирішити за Бродського питання про повернення на батьківщину».
Starovojtovoj bury the poet in St. Petersburg on Vasilevsky Island was rejected-"is meant to solve for Brodsky the question of returning to their homeland".

підзвітності та прозорості було відкинуто.
transparency have all been discarded.

Уявлення про порожній простір було відкинуто пізніше й у квантовій теорії поля з його новим поняттям вакууму.
The concept of empty space was subsequently rejected in quantum field theory, with its new concept of the vacuum.

П'ятдесят років тому це було б відкинуто як паніка, але тепер вчені стали дійсно стурбовані».
Years ago, this would be dismissed as alarmist, but now scientists have become really worried.”.

років багато експертів вважали, що американо-японський альянс буде відкинуто як релікт Холодної війни.
many observers believed that the US- Japan alliance would be discarded as a Cold War relic.

Це політичне зрушення було відкинуто, тільки тому, що було результатом протестного голосування, а не провісником майбутнього.
This political shift has been dismissed by many as merely the result of a protest vote rather than a harbinger of the future.

конструкцію Rheinmetall було відкинуто і продовжено розробку конструкції Круппа.
the Rheinmetall design was dropped and development continued with the Krupp design.

Одним рухом світ було відкинуто у часи територіальних претензій,
In just one move, the world has been thrown back in time to the reality of the territorial claims,

Поточний сертифікат можливого видавця було відкинуто, оскільки його призначення не відповідає назві видавця поточного сертифіката.
The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate.

може бути відкинуто без доведення[1].
can be dismissed without consideration.[1]”.

Наприклад, класичне поняття, що університети повинні бути«аренами для вільного обміну ідеями» було повністю відкинуто в Сполучених Штатах.
For example, the classical notion that universities should be“arenas for the free exchange of ideas” has been completely discarded in the United States.

в них виявилося багато помилок і їх було відкинуто.
these proved to be buggy and were rejected.

Бритва Гітченса:«Те, що стверджується без доказів, може бути відкинуто без доказів.».
Hitchens's razor:"What can be asserted without evidence can be dismissed without evidence.".

Ви не можете вилучити типовий примірник. Проте, всі параметри% 1 буде відкинуто. Продовжити?
You can not remove the default instance. However all settings of %1 will be discarded. Continue?

Позицію СРСР- повністю заборонити тілесні покарання дітей у школах- було відкинуто більшістю.
In addition to that, USSR's proposal to completely ban corporal punishment of children in schools was rejected by the majority of states parties.

Бритва Гітченса:«Те, що стверджується без доказів, може бути відкинуто без доказів.».
Krishna:“That which is presented without evidence can be dismissed without evidence”.

років багато експертів вважали, що американо-японський альянс буде відкинуто як релікт Холодної війни.
many observers believed that the US-Japan alliance would be discarded as a Cold War relic.

його майстер-план відновлення Лондона в цілому було відкинуто.
his master plan for rebuilding London as a whole was rejected.

Було відкинуто декілька організаційних моделей, включаючи цивільне агентство,
Several organizational models were discarded, including a civilian agency,