ГЕНДЕРНУ - переклад на Англійською

• gender
• gendered

Приклади вживання Гендерну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо ми хочемо дійсно усунути гендерну різницю платні,
If we really want to close the gender wage gap,

підтримуючи групи ВІЛ/СНІДу та Гендерну команду.
supporting the HIV/AIDS group and the Gender Team.

поговорили про гендерну проблему в Україні,
talked about the gender issue in Ukraine,

45 з яких мають гендерну складову.
45 of which have a gender-based component.

були зроблені спроби змінити гендерну нерівність у цій галузі.
attempts were made to readdress the gender disparity in the industry.

традиційну гендерну ієрархію і непроникні кордони.
traditional male-female hierarchies and impenetrable borders….

Майже чверть мільйона дівчат, віком до 5 років, щороку помирає в Індії через гендерну дискримінацію.
Almost a quarter of a million girls in India die each year due to gender discrimination.

жінка змушена обмінювати секс за гроші або їжу через гендерну нерівність та відсутність альтернативних способів заробити на життя.
into exchanging sex for money or food due to gender inequality and lack of alternative economic opportunities.

він поглибив гендерну нерівність та непропорційно вплинув на жінок,
it has deepened gender inequalities and disproportionately affected women,

Стаття 2 зобов'язує держав-учасниць, які ратифікували Конвенцію, заявити про намір закріпити гендерну рівність в їх національному законодавстві, скасувати всі дискримінаційні
Article 2 mandates that state parties ratifying the Convention declare intent to enshrine gender equality into their domestic legislation,

Вона зазначає, що вона виникає від власних базових уявлень учителів про гендерну поведінку і змушує їх діяти на користь хлопчиків,
She notes that it arises from a teacher's own underlying beliefs about gendered behavior and causes them to act in favor of the boys

Коли чоловіки вперше чують про гендерну рівність, коли тільки починають думати про неї,
When men first hear about gender equality, when they first start thinking about it,

Вона зазначає, що прихований навчальний план виникає від власних невідрефлексованих уявлень педагогічного складу про гендерну поведінку і змушує їх діяти на користь хлопчиків, але на шкоду дівчаткам.
She notes that it arises from a teacher's own underlying beliefs about gendered behavior and causes them to act in favor of the boys but to the detriment of the girl pupils.

До 2030 року усунути гендерну нерівність в освіті
By 2030, eliminate gender disparities in education

говорити про становище жінок, про гендерну нерівність, про фемінізм,
talk about women, about gender inequality, about feminism,

Відповідно до нової історії Reuters,"технології Google не дозволятимуть вказувати займенники за статтю, оскільки ризик занадто високий, тому що технологія" Smart Compose"може передбачати неправильну сексуальну чи гендерну ідентифікацію чийого користувача та образити користувачів".
According to a new Reuters story,“Google's technology will not suggest gender-based pronouns because the risk is too high that its‘Smart Compose' technology might predict someone's sex or gender identity incorrectly and offend users.”.

права людини, гендерну рівність та верховенство права.
human rights, gender equality and the rule of law.

Тактика виокремлення жінок як«зразків для наслідування» може також спотворити гендерну рівність при отриманні новин.
The tactic of singling out women as"role models" can also distort gender equality in the reception of news reporting.

не можна покладатися на підходи, які будуть приймати гендерну ідентичність як„даності“
one cannot rely on approaches which would take gender identities as'givens'

продукт, а 77% будуть лояльнішими до бренду, який просуває гендерну рівність у соцмережах.
77% will be more loyal to a brand that promotes gender equality in social networks.