ДАВНЬОРУСЬКОГО - переклад на Англійською

• ancient
• old russian
• old rus

Приклади вживання Давньоруського Українська мовою та їх переклад на Англійською

раніше він був резиденцією давньоруського князя Лаборця.
earlier was the residence of the ancient Russian Prince Laborets.

започаткувала розвиток давньоруського монументального мистецтва.
initiated the development of Old Russian monumental art.

По достатку пам'яток давньоруського мистецтва і збереження свого старого зовнішнього вигляду Суздаль не знає собі рівних і з повним правом вважається містом-музеєм.
By the abundance of monuments of ancient art and the preservation of their old appearance, Suzdal is known to have no equal city, and quite rightly consideres to be Russia's only city-museum.

Основними є колекції давньоруського живопису, тканин XVI- ХХ століть,
The main collections are the Old Russian paintings and textiles from the 16th- 20th centuries,

Архітектура та образотворче мистецтво Київської Русі та Галицько-Волинської державиЯк називають найстарішу частину будь-якого давньоруського міста- фортецю,
As the oldest known part of any ancient city- the fortress, in which sporudzhaly courts

в яких Реріх одним з перших підняв питання про величезної художньої цінності давньоруського іконопису та архітектури.
in which he was one of the first to raise the issue of a great artistic value of old Russian icon painting and architecture.

назва сучасного Ніжина походить від давньоруського Ніжатина, а тому і назву озеро могло дістати свою назву у пам'ять про битву яка відбулася неподалік давньоруського поселення.
Nizhyn, originates from the name“Nezhatyna” of the Old Rus epoch. That's why this lake could get its name in commemoration of the battle which took place near the Old Rus settlement.

пов'язується з боротьбою давньоруського князя Ярослава Володимировича проти литовців, що проживали по сусідству з дреговичами.
Grand Prince of Rus with Lithuanians, residing in close proximity to the Dregoviches.

з 1949 року в приміщеннях монастиря працює Музей давньоруського мистецтва ім. Андрія Рубльова.
since 1949 in the premises of the monastery situated the museum of ancient russian art named after Andrei Rublev.

який відрізнявся вільною інтерпретацією давньоруського зодчества, переважно древніх Новгорода і Пскова.
marked by a freer interpretation of ancient Russian architecture, predominantly from ancient Novgorod and Pskov.

який засновували у 1835 році, городище давньоруського міста Львова,
which was founded in 1835, ancient settlement of the city,

З давньоруських часів Архістратиг Михаїл вважається покровителем Києва.
From ancient times the archangel Michael was seen as the guardian of the parish.

Давньоруська вишивка золотом і сріблом.
Old Russian embroidery in gold and silver.

Давньоруський воїн у повному бойовому спорядженні.
An ancient warrior in full armor.

Стояло давньоруське місто Межибож.
There was an ancient Russian city Mezhibozh.

Тут коронували давньоруських князів, брали послів,
There were crowned old Russian princes, to the ambassadors,

Давньоруські літописи не знають вигаданих випадків передсмертного постриження.
The ancient chronicles do not know fictional cases dying vows.

Давньоруський текст за виданням 1800 р.
Old Rus text as published in 1800.

За правління Ярослава на давньоруських землях виникло багато шкіл.
During the reign of Yaroslav on the ancient lands, many schools arose.

Курс лекцій з давньоруської історії йому читав сам Тимофій Грановський.
The course of lectures on ancient Russian history was read by Timofei Granovsky himself.