Приклади вживання Ancient russian Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
are masterpieces of ancient Russian architecture.
є шедеврами давньої російської архітектури.The minds and intellects of the people of the Ancient Russian period still allowed them to read the grand Book of the Divine.
The Merya ceases to be mentioned in the ancient Russian chronicles"(ibid: 10).
Меря перестає згадуватися в давньоруських літописних зведеннях"(там же, 10).the artist with a special desire tries as closely as possible to the original to depict the life of the ancient Russian people, with all traditions and features.
особливим прагненням намагається як можна ближче до оригіналу зобразити побут давньоруського народу, з усіма традиціями і особливостями.A Swedish massage with a combination of Arabic, ancient Russian, Greek and Chinese methods has a very positive effect on the body.
Шведський масаж, техніка якого є поєднанням арабських, давньоруських, грецьких і китайських методів, має на організм вельми сприятливий вплив.shield holders, ancient Russian knights, warriors symbolize merits of Voronezh in the defense of the Russian lands for centuries.
і щитотримачів- давньоруські витязі, воїни- символізують заслуги воронежців при обороні руських земель протягом століть.as a worthy successor to the heroic capital of ancient Russian Ryazan principality destroyed by Tatar-Mongols.
гідний наступник героїчної столиці давньоруського Рязанського князівства, зруйнованого татаро-монголами.The first written sources mentioning the settlements of modern Makarov district- the ancient Russian chronicles.
Перші письмові джерела, в яких згадуються поселення сучасного Макарівського району,- давньоруські літописи.typical for wooden ancient Russian cities.
типові для дерев'яних давньоруських міст.earlier was the residence of the ancient Russian Prince Laborets.
раніше він був резиденцією давньоруського князя Лаборця.He belonged to the ancient Russian princely family,
Він належав до старовинного російського князівського роду,The ancient Russian Brest-Litovsk fortress was built in 1842 by the order of Emperor Nicholas I.
Старовинна російська Брест-Литовська фортеця була побудована в 1842 р за наказом імператора Миколи I.On the hill stands an ancient Russian settlement, a palisade around it hung with skulls of horses- an ancient custom to protect against unhappiness.
На пагорбі стоїть давньоруське городище, частокіл навколо нього обвешен черепами коней- стародавній звичай для захисту від нещасть.Holy Prince Alexander Nevsky- famous ancient Russian prince who became famous for his military victories.
Святий благовірний князь Олександр Невський- знаменитий давньоруський князь, який прославився своїми військовими перемогами.The ancient Russian word"bylina" itself comes from the word"byl",
Саме давньоруське слово"билина" походить від слова"бувальщина",This icon is a masterpiece of ancient Russian iconography, and it is not surprising that the Church established it as the model for depicting the Trinity.
Цей твір є шедевром давнього російського іконопису, тому зовсім не дивно, що Церква встановила його в якості моделі для зображення Святої Трійці.The city and its warriors are praised in the ancient Russian legend"The Word of Igor's regiment".
Місто і його воїни оспівані в старовинному російською сказанні"Слово о полку Ігоревім".According to ancient Russian beliefs, the family tree protected the hosts from harm
Згідно стародавнім російським повір'ями, сімейне дерево захищало господарів від лихаreminiscent of the ancient Russian tower.
що нагадував стародавній російський терем.who are fond of ancient Russian crafts.
захоплюються старовинними російськими ремеслами.
