ДАВНЬОРУСЬКОЇ - переклад на Англійською

• old russian
• ancient russian
• old rus
• ancient rus

Приклади вживання Давньоруської Українська мовою та їх переклад на Англійською

її сина Святослава відносяться до епохи становлення давньоруської державності.
her son Svyatoslav belong to the epoch of the formation of ancient statehood.

Росія не можуть претендувати на спадок Давньоруської держави.
Russia can claim the heritage of the old state.

неперевершених здібностей народу цієї землі справедливо вважаються шедеврами давньоруської та української архітектури.
brilliant abilities of the people of this land justly qualify as masterpieces of Old Rus and Ukrainian architecture.

в тутешній місцевості скіфської, трипільської і навіть давньоруської культур.
and even the Old Russian cultures in the local area.

лише після укладення миру з братом Мстиславом почав повноцінно приділяти увагу розвитку давньоруської держави, а також проводити успішну зовнішню політику.
only after the conclusion of peace with his brother Mstislav began to fully pay attention to the development of the ancient Russian state, as well as pursue a successful foreign policy.

візантійської або давньоруської ікони- завдання зовсім не легке, бо типів реалізму дуже багато.
Byzantine or old Russian icons- the task is not easy because of the types of realism very much.

неоліту до виникнення Давньоруської держави.
Neolithic periods to the emergence of the ancient Russian state.

культурних традицій племен і народів, що населяли територію Давньоруської держави, яке характеризувалося не тільки територіальної та політичної.
peoples inhabiting the territory of the Old Russian state, which was characterized not only by the territorial and political.

Досі в Україні переважає стара радянська версія походження українців з пізнього середньовіччя(ХIV- XV ст.), що базується на російській імперській концепції давньоруської народності.
In Ukraine still prevails the old Soviet version(based on the Russian imperial concept of the ancient Rus people) about the Ukrainian people's originating from the late Middle Ages(14th- 15th centuries).

періоду ранніх слов'ян і давньоруської держави- Київської Русі.
period of first Slavs and Old Russian state- Kievan Rus.

походять від давньоруської народності(9-13 ст.), що склалася з східнослов'янських племeн в процесі розпаду родоплемінних відносин і створення Давньоруської держави навколо Києва.
originated from the ancient Russian nationality(9-13 centuries), which took its roots from Eastern Slavic tribes during the period of disintegration of tribe relations and creation of the ancient Russian state around Kiev.

Цим актом завершується тривалий процес політичної консолідації основного ядра східних слов'ян і утворення Давньоруської держави, що відразу встала в ряд найбільших держав середньовічного світу.
This act completes the lengthy process of political consolidation of the main core of the Eastern Slavs and the formation of the Old Russian state, which immediately joined the ranks of the largest powers of the medieval world.

Років тому тодішній князь Володимир зробив засадничий вибір, який визначив подальший розвиток не лише давньоруської держави, а й усієї східнослов"янської цивілізації.
Years ago Prince of those days Volodymyr made a grounded choice which defined the further development of not only the Old Russian state but also of all civilization of the eastern Slavs.….

білоруськими народами з єдиного кореня давньоруської народності, пов'язаний з єдиним походженням, близькістю
Belarusian people from a single root ancient peoples associated with a single origin suspilnistyu proximity

внутрішню політику давньоруської держави.
domestic policies ancient state.

зробив його князівською столицею могутньої Давньоруської держави, колискою трьох братніх народів- російського,
made it the capital of the powerful princely state of Ancient, the cradle of three fraternal peoples- Russian,

до цього періоду відноситься і його картина з давньоруської історії"Княжий суд"1874.
also a depiction of early Russian history,“A Prince's Judgment”(1874).

візантійської і давньоруської літератури, вивченню яких надається особливе значення.
Byzantine and Old Russian literature, the study of which is given special importance.

опублікував велику кількість пам'яток давньої російської літератури, працював на словником давньоруської мови(опублікованим посмертно в 1890- 1912 рр. під назвою«Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам»).
published numerous monuments of ancient Russian literature, worked at the ancient language dictionary(published posthumously in 1890- 1912 under the title"Materials for ancient Rus' dictionary by written monuments of language").

Він не лише підсумовував розвиток давньоруської агіографії ХІ-ХІІ стт.,
It not only summed up the development of Russian hagiography over the eleventh