ДБАЮЧИ ПРО - переклад на Англійською

• taking care of
• caring about
• care about

Приклади вживання Дбаючи про Українська мовою та їх переклад на Англійською

роблять багато сучасні батьки, дбаючи про розвиток своїх дітей.
as do many modern parents, worrying about their children's development.

В Ізраїлі збагнули, що стійкість до викликів країни можна збудувати, лише дбаючи про найслабшу ланку у суспільстві.
People in Israel have understood that perseverance in the face of the country's challenges can be developed only by taking care of the weakest link in society.

можливість отримати консультацію у ведучих рентгенологів країни дозволяють нам зробити Ваше лікування легким, дбаючи про Ваше здоров'я.
the opportunity to consult with leading country shadow gazers allow us to make your treatment easy by taking care of your health.

Однак, дбаючи про міжнародний авторитет Русі,
However, taking care of international prestige of its territorial expansion,

Дбаючи про безпеку наших співробітників,
Taking care of the safety of our staff,

забезпеченість сім'ї дозволяла йому займатися живописом не особливо дбаючи про прожиток.
the material well-being of the family allowed him to carry on with painting without particularly caring about his livelihood.

Логічно, якщо дорослі дбаючи про якість власного сну приділяють багато уваги вибору якісного
Logically, if the adults taking care of their own sleep as pay much attention to the selection of a suitable quality

Дбаючи про когось Ваги, але при цьому не бажають бути з цією людиною, будуть цуратися його
Those who care about someone Libra, but who do not want to be with this person,

не створюючи перешкод у законній діяльності ГРД, дбаючи про суспільну легітимність процесу;
without creating obstacles to the legal activities of the PCI, taking care of the public legitimacy of the process;

аятів Корану, що закликають мусульман бути попереду, дбаючи про природу, про довкілля.
the Qur'anic verses calls Muslims to be at the forefront, taking care of nature and the environment.

Дбаючи про чистоту рік земних,
While taking care of the rivers that feed our lands,

Дбаючи про комфортність застосування наших препаратів,
Taking care about comfort of using our drugs,

Дбаючи про високу якість нашої продукції
With taking care of the high quality of our products of advanced technological solutions!">

Ми інвестуємо в культуру і науку, дбаючи про суспільство та керуючись головними принципами Фонду Carlsberg, які ще в 1876 році сформував наш засновник Я. К. Якобсен.
We invest in culture and sciences, taking care about society and inline with the key principles of the Carlsberg Foundation set out by our founder J.C. Jacobsen back in 1876.

Тому, дбаючи про ефективну(і що важливо- у рамках закону)
Therefore, taking care of effective(and more importantly- within the framework of Law)

Але дбаючи про виховання дітей, ви дбаєте про майбутнє нашої Церкви,
Caring about education of your children- you care about the future of our Church,

Вона, своєю чергою, дбаючи про свій ВВП, намагатиметься налагодити реалізацію своїх вуглеводнів з інших регіонів(наприклад, розширити Північний потік
In its turn, taking care of its GDP, will try to improve the marketing of its hydrocarbons from other regions(for example,

які здебільшого сприяють збагаченню окремих громадян, не дбаючи про покращення фінансового стану держави.
mostly contributing to the enrichment of individuals, not caring about improving the financial condition of the state.

далі жити на Землі, дбаючи про клімат і збереження її ресурсів,
because if we're going to live on the Land, caring about the environment and the conservation of its resources,

Я дбаю про них.
And I care about them.