Приклади вживання Декларується Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Декларується, що права, обов'язки,
It asserts that people's rights,людина вільна вибирати свою судьбу самостійно(ну, принаймні, таке його право декларується Конституцією).
choose its sudbu yourself(well, at least this Внаслідок цього статева приналежність більше не вважається даром Божим, а декларується предметом особистого вибору людини.
Consequently, gender identity is no longer considered a gift from God, but rather declared a matter of individual choice for each person.Але незважаючи ні на що 1 січня в Єгипті декларується офіційним початком нового року.
But in spite of that on 1 January in Egypt declared the official start of the new year.часто більш«декларується», чим підтверджується на ділі.
у журналі декларується механізм апеляції до редакції см. Процес рецензування.
вивезення іноземної і місцевої валюти(вивезення понад 3, 5 тис. євро декларується).
local currency(export more than 3,5 thousand euro declared).ініціаторами бюджету участі декларується курс на розвиток харківського громадського сектора.
the initiators of the participatory budgeting have declared a course for the development of the Kharkiv civil sector.У випадку незгоди автора з редакторським рішенням, у журналі декларується механізм апеляції до редакції см. Процес рецензування.
If the author disagrees with the editorial decision, it is declared the appeal mechanism to the Editorial Board of the journal The review process.В Україні, у свою чергу, декларується впровадження«польської моделі», згідно з якою проекти, подані громадянами,«рецензують» представники органів місцевого самоврядування профільного напрямку.
As for Ukraine the introduction of the“Polish model” is declared, according to which the projects submitted by citizens are“reviewed” by representatives of local self-government bodies responsible for the peculiar direction.їх глобальна місія декларується як забезпечення доступності освіти,
their mission is declared as a global accessibility education,основна мета та/ або цінність декларується відмова від додавання функціональності, в якій немає безпосередньої потреби.
in which the refusal of the unnecessary functionality is declared as the main aim and value.Тому що кожна зі сторін розуміє, що мета, яка декларується, тобто боротьба з тероризмом,- це не єдина мета,
Because each side understands that the declared goal, i. e. the fight against terrorism,Офіційно декларується 11 трас загальною довжиною 22 км, проте існують траси,
Officially declared 11 tracks with a total length of 22 kilometers,які безпосередньо пов'язані з забезпеченням бюджету доходами з метою виконання соціальних зобов'язань", про що декларується в його назві",- зазначили експерти у ВР.
provisions directly related" to the provision of budget revenues in order to fulfill social obligations", as declared in its name"- experts stressed in Parliament.є і декларується як какао порошок,
and is declared as cocoa powder,основоположних свобод, в якій декларується право на висловлення свободи думки, заявляють у профспілці.
Fundamental Freedoms, which declares the right to freedom of expression and thought.Декларується необхідність розбудови такої моделі співпраці громад із місцевою владою, за якої б створювалися ефективні спільноти в плані використання ресурсів із притаманним для них високим ступенем соціальної інтеграції
The necessity to build a model for the cooperation of communities with the local authority is declared, which would establish efficient communities as regards the use of resources with the high level of social integration that мінливо-нестійкого думки деякої частини нашого оточення, яке декларується як загальне і безапеляційне,
volatile-unstable opinion of some part of our environment that is declared as general and peremptory,шляхом посилання на які декларується відповідність електричного та електронного обладнання.
through the references according to which there is declared the electric and electronic equipment compliance.
